Uma cidade à margem do mundo francófono

Basileia situa-se no canto noroeste da Suíça germanófona, onde o Reno se volta para o norte e três Estados se encontram. A fronteira linguística francesa passa a apenas alguns quilômetros a oeste e a sudoeste da cidade. Além das colinas do Sundgau, a Porta de Belfort abre-se em direção à Borgonha e ao interior da França, enquanto a cadeia do Jura, cujos contrafortes setentrionais chegam aos arredores da cidade, é francófona desde a Alta Idade Média em suas partes ocidental e central. O cantão do Jura, o Jura bernês e a cidade de Delémont ficam a menos de uma hora de trem. Quem está no terraço do Pfalz, atrás da Catedral, pode, portanto, avistar num dia claro as colinas de três espaços linguísticos e políticos: a Floresta Negra a nordeste, os Vosges a noroeste e o Jura ao sul.¹

Essa posição nunca fez de Basileia uma cidade bilíngue no sentido em que Biel/Bienne ou Friburgo são bilíngues. O alemão, em sua forma padrão escrita e no dialeto local, sempre foi a língua do governo, das corporações e da Igreja em Basileia. O capítulo anterior traçou em detalhe essa história do alemão, do suíço-alemão e do Baseldytsch.² O francês esteve, no entanto, presente em todas as épocas num registro social particular: como língua do comércio com a França e com Lyon, da diplomacia, das comunidades de refugiados e da elite culta. Sua presença esteve sempre ligada à função e à posição social. Um comerciante precisava dele para sua correspondência com Lyon, um jovem patrício precisava dele para ser recebido nos salões de Genebra ou de Paris. Para um refugiado da Lorena ou do Delfinado, era simplesmente a língua materna que trazia consigo.

Notas

1. Sobre a geografia da fronteira linguística no noroeste da Suíça e no Alto Reno, ver o Dicionário Histórico da Suíça (HLS), verbetes “Sprachgrenzen” e “Basel (Kanton)”. ↩
2. Ver a Parte J, capítulo I, deste livro. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.