Arbitragem em inglês

A arbitragem internacional é o campo em que o inglês se tornou mais claramente o idioma de trabalho da prática jurídica suíça. A Suíça, com suas sedes em Genebra e Zurique e, em menor medida, em Basileia e Lugano, é um dos lugares de arbitragem mais frequentemente escolhidos no mundo. Partes de diferentes países escolhem a Suíça por sua neutralidade, sua moderna lei de arbitragem, seus árbitros experientes e seus tribunais favoráveis à arbitragem. O idioma da maioria dessas arbitragens é o inglês, mesmo quando o contrato é regido pelo direito suíço e os árbitros são suíços.¹

O marco jurídico da arbitragem internacional na Suíça é o capítulo 12 da Lei Federal sobre Direito Internacional Privado, revisado com efeitos a partir de 1º de janeiro de 2021. A revisão codificou a jurisprudência do Tribunal Federal, esclareceu os requisitos formais das convenções de arbitragem e fortaleceu a autonomia das partes. Entre suas inovações estava a possibilidade, já mencionada, de apresentar petições em inglês nos processos de anulação perante o Tribunal Federal. O legislador reconheceu, assim, que exigir a tradução de um volumoso processo em inglês para um idioma oficial impunha às partes um ônus que enfraquecia a atratividade da Suíça como sede.²

As Swiss Rules of International Arbitration, adotadas pela primeira vez em 2004 pelas câmaras de comércio de Basileia, Berna, Genebra, Neuchâtel, Ticino, Vaud e Zurique, foram revisadas em 2012 e novamente em 2021. A revisão de 2021 coincidiu com a transformação da Swiss Chambers’ Arbitration Institution no Swiss Arbitration Centre, que administra as arbitragens sob as Swiss Rules. As Regras são publicadas em inglês, francês, alemão e italiano, sendo a versão inglesa a mais usada na prática. A Câmara de Comércio de Basileia, a Handelskammer beider Basel, esteve entre os fundadores desse sistema e continua a apoiar a arbitragem na região.³

Para a vida comercial de Basileia, a arbitragem em inglês tem importância particular. Contratos de licença entre grupos farmacêuticos e empresas de biotecnologia, colaborações de pesquisa com universidades, contratos de fornecimento com fabricantes terceirizados e joint ventures em mercados emergentes preveem frequentemente arbitragem na Suíça sob o direito suíço, com o inglês como idioma do procedimento. As disputas nesse campo exigem árbitros que entendam tanto a ciência quanto o direito. A concentração de empresas de ciências da vida e de escritórios de advocacia com prática em arbitragem em Basileia e Zurique criou um grupo de especialistas que trabalham em inglês com contratos regidos pelo direito suíço.⁴

Notas

1. Sobre a posição da Suíça como lugar de arbitragem, ver as estatísticas da ICC International Court of Arbitration, nas quais a Suíça figura há muitos anos entre as sedes mais escolhidas, e os relatórios anuais do Swiss Arbitration Centre. ↩
2. Lei Federal sobre Direito Internacional Privado, de 18 de dezembro de 1987 (LDIP/PILA, SR 291), capítulo 12, na redação dada pela Lei Federal de 19 de junho de 2020, em vigor desde 1º de janeiro de 2021. Ver a mensagem do Conselho Federal de 24 de outubro de 2018 (BBl 2018 7163). ↩
3. Swiss Rules of International Arbitration, versão de junho de 2021, e o site do Swiss Arbitration Centre. Sobre o papel da Handelskammer beider Basel, ver suas publicações. ↩
4. Sobre a arbitragem em disputas de ciências da vida, ver a literatura prática sobre disputas de licenciamento e colaboração farmacêutica e o WIPO Arbitration and Mediation Center, em Genebra, que administra disputas de propriedade intelectual. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.