A prática da redação

A primeira decisão em qualquer operação multilíngue diz respeito ao idioma de trabalho da negociação e ao idioma autêntico do contrato. Ela deve ser tomada no início, juntamente com a escolha do direito aplicável e do foro, porque as três decisões interagem. Um contrato regido pelo direito suíço, negociado em inglês e a ser executado perante um tribunal de Basileia precisará de uma tradução para o alemão se surgir uma disputa, ao passo que uma cláusula compromissória com o inglês como idioma do procedimento evita essa etapa. Quando uma das partes não domina o idioma autêntico, seus assessores devem assegurar que ela receba uma tradução confiável e assessoria independente, pois um argumento baseado na falta de compreensão do contrato raramente terá êxito.¹

O segundo passo diz respeito ao vocabulário do contrato. Um redator que escreve em inglês um contrato de direito suíço deve usar palavras inglesas que descrevam instituições jurídicas suíças e defini-las quando necessário, por exemplo estabelecendo que suretyship significa uma Bürgschaft no sentido dos artigos 492 e seguintes do Código Suíço das Obrigações (CO). Termos da common law que carregam um sentido consolidado na jurisprudência inglesa, como consideration, best endeavours, consequential loss ou indemnity, devem ser evitados ou definidos. Quando as partes escolhem o direito inglês e redigem em alemão, aplica-se o inverso, e o texto alemão deve estabelecer que os termos devem ser entendidos no sentido do direito inglês. Os termos definidos devem ser idênticos em todas as versões, idealmente mantendo-se entre parênteses, na tradução, o termo definido no idioma autêntico.²

Em terceiro lugar, o formato do documento merece atenção. Um contrato bilíngue em duas colunas, com cada cláusula no idioma autêntico à esquerda e sua tradução à direita, torna visíveis as incoerências e permite que ambas as partes acompanhem o texto em seu próprio idioma. O formato é comum em contratos de trabalho, na documentação bancária e na prática notarial em toda a região fronteiriça. Exige numeração de parágrafos correspondente e a disciplina de atualizar ambas as colunas ao mesmo tempo, o que os softwares de memória de tradução facilitam. Versões separadas em documentos separados são mais fáceis de produzir, mas mais difíceis de manter alinhadas, sobretudo após várias rodadas de negociação.³

Em quarto lugar, a cláusula de idioma deve ser redigida tendo em vista o direito aplicável. Ela deve indicar a versão autêntica, estabelecer que as traduções servem apenas para fins informativos ou definir seu estatuto, dispor sobre notificações e documentos acessórios e, quando várias versões forem igualmente autênticas, estabelecer como as divergências são resolvidas. Em um contrato de trabalho com um trabalhador fronteiriço residente na França, a cláusula deve levar em conta a possibilidade de que normas imperativas francesas se apliquem a parte do trabalho. Em um contrato de consumo, deve ser verificada à luz das regras linguísticas do Estado de residência do consumidor. Em uma cláusula compromissória, o idioma do procedimento deve ser especificado separadamente do idioma do contrato.⁴

Por fim, o processo de tradução e revisão deve ser documentado. Um registro de quem traduziu o contrato, qual glossário foi usado, quais ferramentas foram empregadas e quem revisou o resultado ajuda a demonstrar, se surgir uma disputa, que as partes compartilhavam um entendimento comum. Esse registro também favorece o cumprimento das regras de sigilo profissional e de proteção de dados quando se utilizou tradução automática ou IA. Os escritórios e departamentos jurídicos de Basileia que trabalham regularmente entre idiomas beneficiam-se de tratar a tradução como parte integrante do trabalho jurídico, com os mesmos padrões de cuidado, confidencialidade e controle de qualidade da própria redação.⁵

Notas

1. Sobre a repartição do risco linguístico entre as partes contratantes no direito suíço e no alemão, ver a jurisprudência sobre o efeito vinculante de assinaturas em documentos em língua estrangeira. ↩
2. Sobre a redação de contratos em inglês sob o direito suíço, ver a literatura prática suíça sobre redação contratual em inglês. ↩
3. Sobre o formato em duas colunas para contratos bilíngues, ver a literatura prática sobre tradução jurídica e a prática de jurisdições bilíngues como o Canadá e Hong Kong. ↩
4. Sobre modelos de cláusulas de idioma, ver os modelos publicados em manuais práticos sobre contratos internacionais e os contratos-modelo da CCI (ICC). ↩
5. Sobre a garantia de qualidade na tradução jurídica, ver a norma ISO 17100 para serviços de tradução e as orientações profissionais das associações de tradutores. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.