O inglês como língua de trabalho da indústria farmacêutica e do BIS — visão geral e resumo
Um visitante que caminhe da estação ferroviária de Basileia até a torre redonda do Banco de Compensações Internacionais (BIS), siga até o Novartis Campus às margens do Reno e termine o dia no Biozentrum da universidade ouvirá pelo caminho alemão, Baseldytsch e francês. Nas salas de reunião, nos laboratórios e nas salas de operações por trás das fachadas, porém, a língua da jornada de trabalho é muitas vezes o inglês. Banqueiros centrais do Brasil e do Japão discutem colchões de capital em inglês no BIS. Químicos da Índia e da Polônia redigem seus relatórios de laboratório em inglês para a Roche, enquanto doutorandos da China e da Itália defendem suas teses em inglês no Biozentrum. Os dois primeiros capítulos desta Parte descreveram o núcleo de língua alemã de Basileia e sua vizinha francófona do outro lado da fronteira. Este capítulo volta-se para a terceira língua da cidade, que não tem estatuto oficial no cantão e é falada como língua materna apenas por uma pequena minoria de seus residentes, mas que carrega grande parte do peso econômico que faz de Basileia um centro internacional.1
O capítulo examina como o inglês se tornou a língua de trabalho das organizações internacionais e dos grupos de ciências da vida de Basileia, como se difundiu na universidade, nas escolas e na vida cotidiana de uma comunidade de expatriados e como o direito suíço se abriu gradualmente a processos e documentos em inglês. Começa pelo quadro jurídico da língua na Suíça e pelo Banco de Compensações Internacionais, que há décadas utiliza o inglês como sua principal língua de trabalho. Volta-se em seguida para a Roche e a Novartis, para a linguagem regulatória e científica da indústria farmacêutica e para a vida acadêmica da universidade. A segunda metade do capítulo examina os tribunais, a arbitragem, a regulação financeira e o direito societário, as dificuldades conceituais que surgem quando termos jurídicos ingleses encontram o direito civil suíço, e o debate político sobre o inglês nas escolas suíças e sobre língua e poder. As questões detalhadas da redação de contratos em várias línguas ficam para o capítulo seguinte.
Notas
- Ver os capítulos I e II desta Parte. Sobre a ausência de qualquer estatuto oficial do inglês no plano federal ou cantonal, ver os arts. 4º e 70 da Constituição Federal da Confederação Suíça de 18 de abril de 1999 (SR 101) e o § 76 da Constituição do Cantão de Basileia-Cidade de 23 de março de 2005, que declara o alemão língua oficial do cantão. ↩
Conclusão
O inglês tornou-se a língua de trabalho das instituições que dão a Basileia seu peso internacional: o Banco de Compensações Internacionais e os comitês que acolhe, os grupos farmacêuticos Roche e Novartis, as empresas de biotecnologia da região, os institutos de pesquisa e grande parte da universidade. Não tem estatuto oficial no cantão nem na Confederação, mas o direito suíço abriu-se passo a passo ao seu uso, do Tribunal Federal de Patentes e da Lei Federal sobre o Direito Internacional Privado revista à revisão de 2025 do Código de Processo Civil e às normas sobre prospectos da Lei Federal sobre os Serviços Financeiros (FinSA). Os documentos estatutários, os processos oficiais e a própria lei permanecem nas línguas nacionais, o que obriga advogados, reguladores e empresas a transitar constantemente entre o inglês e o alemão ou o francês.
Esse trânsito entre línguas envolve o encontro de conceitos da common law com o direito civil suíço, de padrões internacionais com a transposição nacional. O capítulo seguinte volta-se para as consequências práticas desse encontro na redação de contratos em várias línguas.
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.