O francês nas instituições federais e nas finanças

Na capital federal, o francês é uma língua de trabalho cotidiana. Os atos federais são publicados em alemão, francês e italiano, e as três versões fazem igualmente fé. Um advogado que interprete uma lei federal em Basileia pode, portanto, consultar o texto francês quando a redação alemã for ambígua, técnica que o Tribunal Federal utiliza regularmente.¹ O Tribunal Federal, em Lausanne, cidade que sedia o mais alto tribunal suíço desde 1875, profere suas decisões na língua da decisão recorrida, de modo que um litígio de Basileia é decidido em alemão mesmo quando entre os juízes que deliberam há francófonos.²

Nas finanças, o francês é a língua de Genebra e de Lausanne, dois centros com perfis distintos. Genebra concentra o private banking, o comércio de commodities (trading de commodities) e o financiamento ao comércio exterior (trade finance), enquanto Lausanne e a região do Lago Léman abrigam gestores de patrimônio, family offices e as sedes de várias federações esportivas internacionais. Os livros paralelos sobre Genebra e Zurique desta série descrevem em detalhe suas instituições financeiras.³ A Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro (FINMA) publica suas portarias, circulares e muitos documentos de orientação em alemão, francês e italiano, juntamente com versões em inglês fornecidas a título informativo. Para as instituições supervisionadas, as versões nas línguas oficiais são vinculantes, enquanto a versão inglesa serve ao público internacional.⁴ Um banco de Basileia que atende clientes na Romandie deve oferecer sua documentação em francês. Seu pessoal de compliance deve também ser capaz de ler a correspondência em francês das autoridades de Genebra ou de Vaud.

A Associação Suíça de Banqueiros, a Associação Suíça de Fundos e Gestão de Ativos e as organizações de autorregulação em matéria de prevenção à lavagem de dinheiro publicam todas as suas diretrizes em alemão e francês. O autor, que trabalha em alemão, inglês e francês, considera esse conjunto multilíngue de soft law uma das forças menos visíveis do centro financeiro suíço, porque treina os profissionais, desde o início de suas carreiras, a comparar conceitos jurídicos entre línguas. O capítulo sobre a redação de contratos multilíngues, mais adiante nesta Parte, retoma as consequências práticas.⁵

Notas

1. Lei Federal de 18 de junho de 2004 sobre as Compilações da Legislação Federal e a Folha Federal (Lei das Publicações, PublG; SR 170.512), artigo 14, sobre a igual autenticidade das versões linguísticas. Sobre o uso das versões francesa e italiana na interpretação das leis, ver a jurisprudência do Tribunal Federal. ↩
2. Sobre a sede do Tribunal Federal em Lausanne e a regra segundo a qual as decisões são redigidas numa língua oficial, em regra a da decisão impugnada, ver a Lei sobre o Tribunal Federal de 17 de junho de 2005 (BGG; SR 173.110), artigo 54. ↩
3. Ver os volumes complementares sobre Genebra e Zurique como centros financeiros internacionais publicados na mesma série. Sobre o perfil do centro financeiro de Genebra, ver também os relatórios da Geneva Finance e da Fondation Genève Place Financière. ↩
4. Sobre a prática linguística da FINMA e a publicação de suas circulares e portarias nas línguas oficiais, com traduções inglesas para fins informativos, ver o site da FINMA. ↩
5. Ver a Parte J, capítulo IV, deste livro sobre a redação de contratos multilíngues. Sobre as versões linguísticas das diretrizes de autorregulação da Associação Suíça de Banqueiros e das organizações de autorregulação em matéria de prevenção à lavagem de dinheiro, ver seus sites. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.