O alemão-padrão suíço e seus helvetismos

A língua escrita da Suíça germanófona é o alemão padrão, mas um alemão padrão de feição própria. Desde a década de 1990, os linguistas descrevem o alemão como uma língua pluricêntrica, com variedades padrão nacionais na Alemanha, na Áustria e na Suíça, igualmente corretas em seus respectivos territórios. O Variantenwörterbuch des Deutschen, publicado pela primeira vez em 2004 sob a direção de Ulrich Ammon, registra milhares de palavras, significados e formas que são padrão em um desses países e incomuns nos demais.¹ O alemão padrão suíço, o Schweizerhochdeutsch, é, portanto, uma variedade padrão plena, que escritores e editores suíços utilizam com segurança.

A característica mais visível do alemão padrão suíço é a ausência da letra ß. As escolas suíças a abandonaram gradualmente a partir da década de 1930, começando pelo cantão de Zurique. Os jornais suíços seguiram o exemplo nas décadas posteriores à Segunda Guerra Mundial. A reforma ortográfica de 1996 confirmou a prática suíça, que escreve Strasse e Busse onde a ortografia alemã escreve Straße e Buße.² Para um advogado alemão, a questão tem um lado prático. A palavra Busse designa, no direito suíço, uma multa, ao passo que a Buße alemã foi, no direito penal, em grande parte substituída por Geldstrafe e Geldbuße. Assim, um contrato ou um parecer deve ser lido com atenção tanto à grafia quanto ao instituto que está por trás dela.

O vocabulário do alemão padrão suíço contém numerosos helvetismos, muitos deles emprestados do francês ou preservados de formas mais antigas do alemão. Os suíços andam de Velo onde os alemães andam de Fahrrad, caminham no Trottoir em vez do Bürgersteig, parkieren seus carros e grillieren suas salsichas. No escritório, mantêm uma lista de Pendenzen, os itens em aberto, e incluem um Traktandum na pauta de uma reunião.³ Também há diferenças gramaticais, por exemplo no gênero de alguns substantivos, no uso de preposições e na formação de certos verbos. A maioria dessas diferenças é inofensiva, embora algumas alterem o sentido de uma frase de modo relevante em textos jurídicos e financeiros, como mostra a segunda metade deste capítulo.

A administração federal suíça codificou suas próprias convenções para o alemão padrão. A Chancelaria Federal publica diretrizes para a redação de atos federais e para a ortografia alemã. Seus serviços linguísticos centrais trabalham segundo o princípio da igualdade linguística entre alemão, francês e italiano.⁴ Essas convenções influenciaram a linguagem dos cantões, inclusive a de Basileia-Cidade, cuja legislação segue o modelo federal na maioria dos aspectos. O alemão padrão suíço é, portanto, um padrão vivo, mantido por instituições públicas e ensinado nas escolas, que não deve ser confundido com uma imitação escrita dos dialetos.

A pronúncia do alemão padrão na Suíça também tem características próprias. Os falantes suíços acentuam muitos empréstimos na primeira sílaba, pronunciam o ch depois de vogais anteriores como som velar em algumas posições e mantêm as durações vocálicas de seus dialetos quando falam o alemão padrão.⁵ Os alemães tendem a ouvir nessa pronúncia um sinal de provincianismo, enquanto muitos suíços consideram a pronúncia alemã do norte fria e autoconfiante. Essas percepções mútuas pouco têm a ver com os fatos linguísticos. Ainda assim, influenciam a forma como os falantes julgam a competência e a confiabilidade uns dos outros, tema ao qual este capítulo retorna ao tratar do mercado de trabalho.

Notas

1. Ulrich Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol, Berlim/Nova York 2004; 2ª ed. Berlim/Boston 2016. Sobre o pluricentrismo, ver Ulrich Ammon, Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten, Berlim 1995. ↩
2. Sobre o abandono do ß na Suíça (escolas de Zurique a partir de 1935/1938, prática generalizada de jornais e editoras posteriormente) e seu reconhecimento nas regras ortográficas oficiais, ver as regras do Rat für deutsche Rechtschreibung, § 25 E2, e as diretrizes da Chancelaria Federal suíça (Schreibweisungen). ↩
3. Sobre os helvetismos no alemão padrão suíço, ver Hans Bickel/Christoph Landolt, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Duden, Mannheim/Zurique 2012 (2ª ed. Berlim 2018); Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen, 2ª ed. 2016. ↩
4. Chancelaria Federal suíça, Schreibweisungen. Leitfaden zum deutschen Sprachgebrauch in Erlassen, Botschaften und weiteren Texten des Bundes, edição atual; Chancelaria Federal, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes (GTR). ↩
5. Sobre a pronúncia do alemão padrão na Suíça, ver Ingrid Hove, Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Tübingen 2002; Ammon et al., Variantenwörterbuch, 2016. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.