A trajetória de um livro
A Institutio de 1536 foi a primeira etapa de um livro que cresceu com seu autor. Calvino revisou-o e ampliou-o ao longo de toda a vida. A segunda edição latina apareceu em Estrasburgo em 1539, impressa por Wendelin Rihel, quando Calvino lá vivia após sua expulsão de Genebra. Era três vezes mais longa que a primeira. Em 1541, Calvino publicou sua própria tradução francesa, a Institution de la religion chrestienne, impressa em Genebra, que se tornou um dos textos fundadores da prosa francesa. Seguiram-se outras edições latinas e francesas, até a edição latina definitiva de 1559 e sua versão francesa de 1560.1
A Institutio foi traduzida para a maioria das línguas europeias: para o inglês, por Thomas Norton, em 1561; para o neerlandês, o alemão, o italiano, o espanhol, o tcheco, o húngaro e o polonês nas décadas seguintes. Foi lida por pastores, estudantes, juristas e leigos cultos em todo o mundo reformado, da Escócia à Transilvânia. Moldou a teologia, a ordem eclesiástica e o pensamento político das igrejas reformadas durante séculos. Por sua influência, foi um dos livros mais importantes do século XVI. Por seu sucesso comercial, foi um dos grandes best-sellers da Reforma.
A trajetória da Institutio ilustra o mercado internacional do livro a que serviam os impressores de Basileia, Estrasburgo e Genebra. Um livro escrito por um refugiado francês em Basileia, revisto em Estrasburgo e Genebra, traduzido em Londres, Heidelberg e Amsterdã e lido de Edimburgo a Kolozsvár, atravessava fronteiras com mais liberdade do que seus leitores. As ideias, como o capital, procuravam os lugares onde podiam circular sem restrições. As cidades protestantes do Alto Reno e do Lago Léman eram esses lugares. Os centros financeiros de Basileia e Genebra ofereceriam mais tarde ao capital a mesma liberdade de circulação que seus impressores haviam oferecido às ideias.
Notas
- Sobre as edições da Institutio (Basileia 1536; Estrasburgo: Wendelin Rihel, 1539; tradução francesa Genebra 1541; edição latina definitiva Genebra: Robert Estienne, 1559; francesa 1560), ver as bibliografias de referência das obras de Calvino. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.