O declínio do alemão entre os alsacianos mais jovens

A transmissão intergeracional do alsaciano declinou acentuadamente desde 1945, com nova aceleração nas últimas décadas. Os dados de recenseamentos e pesquisas permitem apenas afirmações aproximadas, porque o recenseamento francês não pergunta sobre a língua e porque as pesquisas definem um “falante” de maneiras diferentes. Uma pesquisa encomendada pelo Office pour la langue et les cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA) em 2012 constatou que pouco menos da metade da população adulta da Alsácia se declarava boa falante do dialeto, com uma parcela muito maior entre as faixas etárias mais velhas e uma pequena minoria entre as pessoas com menos de trinta anos.¹ Dados anteriores da pesquisa sobre a família vinculada ao recenseamento de 1999 mostravam um gradiente semelhante por idade, com a transmissão de pais para filhos caindo abruptamente nas famílias formadas após a década de 1960.² A situação no Haut-Rhin, o departamento mais próximo de Basileia, acompanha aproximadamente a média alsaciana, embora o dialeto tenha resistido um pouco melhor nas áreas rurais do Sundgau do que em Mulhouse ou em Saint-Louis.³

O declínio do dialeto importa para Basileia porque o dialeto foi durante muito tempo a ponte para o alemão. Um alsaciano que crescera falando dialeto em casa podia aprender o alemão padrão com relativa facilidade e acompanhar conversas em Baseldytsch desde o primeiro dia de trabalho numa fábrica de Basileia. Um jovem alsaciano que fala apenas francês desde a infância precisa aprender o alemão como língua estrangeira, muitas vezes em aulas escolares que deixam um domínio modesto da língua. A Parte H descreveu como o número de trabalhadores fronteiriços da Alsácia para a Suíça aumentou nas últimas décadas, enquanto o número de alsacianos que se deslocam para trabalhar na Alemanha diminuiu. Entre as explicações apresentadas na literatura regional está justamente esse enfraquecimento das competências em alemão.⁴ O mercado de trabalho suíço em Basileia tolera o francês mais prontamente do que o mercado de trabalho alemão em Baden, porque os grandes empregadores de Basileia trabalham em inglês e muitos departamentos têm pessoal francófono. Um empregador alemão do Mittelstand no Markgräflerland, ao contrário, geralmente espera que seus empregados falem alemão.

O declínio tem também uma dimensão cultural. O sentimento de um espaço alemânico comum no Alto Reno, que escritores como Johann Peter Hebel celebraram em sua poesia dialetal por volta de 1800, dependia de uma língua falada comum. Hebel escreveu seus Alemannische Gedichte no dialeto do Markgräflerland, que os leitores de Basileia e do Sundgau compreendiam sem dificuldade.⁵ Quando os alsacianos mais jovens falam apenas francês e os jovens de Basileia falam dialeto entre si e inglês no trabalho, esse espaço comum sobrevive principalmente em instituições, festividades e na memória das gerações mais velhas. Várias associações e entidades públicas na Alsácia trabalham para reverter a tendência, como mostram as seções seguintes, mas seus esforços concentram-se no alemão padrão como língua escolar. O dialeto falado espontâneo, que outrora ligava as aldeias dos dois lados da fronteira, tornou-se em grande parte da Alsácia uma marca de idade e de origem rural.

Notas

1. Ver a pesquisa sobre a língua regional encomendada pelo OLCA e publicada em 2012 (segundo o resumo publicado, cerca de 43 por cento dos entrevistados declararam-se bons falantes do alsaciano, com apenas cerca de 10 a 15 por cento na faixa etária de 18 a 29 anos). ↩
2. Sobre a pesquisa sobre a família do INSEE de 1999 (Enquête Famille) e a transmissão das línguas regionais na Alsácia, ver as publicações do INSEE e do Institut national d’études démographiques (INED) baseadas nessa pesquisa. ↩
3. As diferenças regionais dentro da Alsácia são relatadas na pesquisa do OLCA e em estudos posteriores da Collectivité européenne d’Alsace. ↩
4. Ver a Parte H, capítulo II, deste livro sobre a estrutura dos deslocamentos transfronteiriços a partir da Alsácia. Sobre o declínio dos deslocamentos de alsacianos para a Alemanha e o papel das competências linguísticas, ver os estudos da cooperação estatística do Alto Reno e da rede Infobest. ↩
5. Sobre Johann Peter Hebel (1760–1826), nascido em Basileia, e seus Alemannische Gedichte (1803), ver a literatura de referência sobre Hebel. Sobre a ligação de Hebel com Basileia, ver também a Parte J, capítulo I, deste livro. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.