As tipografias da missão
A Missão de Basileia deu continuidade, em seus campos de missão, à tradição tipográfica de sua cidade de origem. Instalou tipografias em Mangalore, na Costa do Ouro e na China, que imprimiam Bíblias, hinários, catecismos, livros escolares, gramáticas, dicionários e periódicos nas línguas locais. A tipografia de Mangalore, fundada na década de 1840, tornou-se um dos mais importantes estabelecimentos gráficos do sul da Índia. Entre outras obras, imprimiu o dicionário canarês-inglês do missionário de Basileia Ferdinand Kittel, publicado em 1894, que continua a ser uma referência para a língua canaresa (kannada).1
As tipografias missionárias desempenharam um papel no desenvolvimento das línguas escritas das regiões em que atuavam. Ao fixar ortografias, produzir gramáticas e imprimir livros, contribuíram para a padronização de línguas que haviam sido sobretudo orais ou escritas em diferentes alfabetos e convenções. Na Costa do Ouro, a literatura em twi e ga impressa pela missão tornou-se a base da literatura escrita nessas línguas. Na Índia, as publicações da missão em canarês e malaiala contribuíram para a cultura literária moderna de Karnataka e Kerala.
As tipografias missionárias estenderam, assim, à África e à Ásia a tradição tipográfica de Basileia, que a Parte B remontou a Amerbach e Froben. Os impressores do século XVI haviam feito de Basileia um centro da república das letras europeia. No século XIX, os impressores missionários fizeram da Missão de Basileia uma contribuinte para as culturas literárias da África Ocidental e do sul da Índia. Em ambos os casos, a impressão era um empreendimento que combinava capital, habilidade técnica e um propósito que ia além do comércio.
Notas
- Sobre a Basel Mission Press em Mangalore (fundada na década de 1840) e A Kannada-English Dictionary de Ferdinand Kittel (Mangalore, 1894), ver a literatura sobre a Missão de Basileia na Índia e sobre a lexicografia canaresa. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.