A Universidade de Basileia e a vida acadêmica internacional

A Universidade de Basileia, fundada em 1460 e descrita na Parte A como a universidade mais antiga da Suíça, ensinou em latim durante a maior parte de sua história inicial. O alemão substituiu o latim como idioma de ensino nos séculos XVIII e XIX. O inglês entrou na universidade gradualmente a partir do fim do século XX, primeiro nas ciências naturais e depois na economia, nas ciências da vida e em partes das humanidades. O Biozentrum, fundado em 1971 como um dos primeiros centros interdisciplinares de biologia molecular da Europa, adotou cedo o inglês como idioma de seus grupos de pesquisa e de sua formação doutoral, pois seus professores e doutorandos foram recrutados internacionalmente desde o início.¹

A reforma de Bolonha acelerou essa evolução. A Declaração de Bolonha de 1999, que a Suíça assinou juntamente com os demais ministros europeus da educação, introduziu a estrutura em três ciclos de bacharelado, mestrado e doutorado e promoveu a mobilidade dos estudantes pela Europa. As universidades suíças implementaram a reforma durante a primeira década do século XXI. A Universidade de Basileia oferece a maioria de seus programas de bacharelado em alemão, ao passo que um número crescente de programas de mestrado é ministrado inteira ou majoritariamente em inglês, sobretudo nas ciências da vida, na economia, na administração, no desenvolvimento sustentável e nos estudos europeus. Os programas de doutorado em ciências naturais, incluindo as escolas de pós-graduação do Biozentrum e do Departamento de Ciência e Engenharia de Biossistemas da ETH Zurich em Basileia, trabalham quase exclusivamente em inglês.²

A internacionalização da universidade reflete as necessidades da economia regional. Os grupos farmacêuticos recrutam doutores formados pelo Biozentrum e pelo Instituto Suíço de Saúde Tropical e Pública, que se mudou para Allschwil em 2021 e trabalha em inglês com parceiros na África, na Ásia e na América Latina. O Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research, vinculado à Novartis, e o Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel são outros exemplos de instituições de pesquisa cujo idioma de trabalho cotidiano é o inglês. Seus cientistas transitam entre a pesquisa acadêmica e a indústria, o que cria um mercado de trabalho cujo idioma comum é o inglês e cujos integrantes podem viver em Basileia por muitos anos sem precisar de mais do que o alemão do dia a dia.³

O uso do inglês no ensino também levantou questões. Críticos dentro das universidades suíças apontaram que o ensino em inglês pode enfraquecer a capacidade dos formados de escrever e pensar sobre sua área em alemão ou francês, o que importa para profissões que atendem a população local, como o direito, a medicina e o magistério. As faculdades de direito mantiveram, por isso, o alemão e o francês como seus principais idiomas de ensino, oferecendo ao mesmo tempo cursos em inglês sobre direito comercial internacional, arbitragem e direito europeu. A faculdade de direito da Universidade de Basileia oferece um programa de mestrado em direito internacional e comparado com cursos em inglês e tem longa tradição em direito econômico internacional e arbitragem.⁴

Notas

1. Ver a Parte A deste livro sobre a fundação da universidade em 1460. Sobre o Biozentrum, fundado em 1971, ver as páginas históricas da Universidade de Basileia e a Parte G deste livro. ↩
2. Declaração de Bolonha de 19 de junho de 1999. Sobre a implementação na Suíça, ver as publicações da swissuniversities e da Secretaria de Estado para Educação, Pesquisa e Inovação (SERI). Sobre o idioma de ensino de cada programa, ver o catálogo de cursos da Universidade de Basileia. O Departamento de Ciência e Engenharia de Biossistemas (D-BSSE) da ETH Zurich mudou-se para um novo edifício em Basileia por volta de 2024. ↩
3. Sobre o Instituto Suíço de Saúde Tropical e Pública (Swiss TPH) e seu novo edifício em Allschwil, ver seu relatório anual. Sobre o Friedrich Miescher Institute (fundado em 1970) e o Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB, fundado em 2017), ver seus sites e a Parte G deste livro. ↩
4. Sobre o debate acerca do inglês como idioma de ensino nas universidades suíças, ver as contribuições no Bulletin VSH-AEU da associação dos docentes universitários suíços e as declarações de política linguística da swissuniversities. Sobre os programas da faculdade de direito da Universidade de Basileia, ver seu catálogo de cursos. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.