Tradutores, notários e o registro comercial

Traduções de contratos são necessárias para muitos fins oficiais, como processos judiciais, apresentações a autoridades e registros de imóveis ou de sociedades. Uma tradução certificada é aquela cuja exatidão um tradutor qualificado confirma em uma declaração. Em muitos casos, a assinatura do tradutor deve, por sua vez, ser autenticada por um notário ou por uma autoridade. O cantão de Basileia-Cidade (Basel-Stadt) mantém uma lista de intérpretes e tradutores judiciais contratados pelos tribunais e pelo Ministério Público, e particulares frequentemente recorrem a tradutores dessa lista ou de associações profissionais. A Alemanha conhece tradutores nomeados publicamente e juramentados, cujas certificações são aceitas pelos tribunais e autoridades alemães, ao passo que a França utiliza traducteurs experts judiciaires inscritos junto às cortes de apelação.¹

As escrituras notariais em Basileia-Cidade são lavradas por notários de tipo latino, profissionais independentes nomeados pelo cantão. A lei notarial cantonal prescreve o alemão como idioma das escrituras públicas, embora escrituras em língua estrangeira ou bilíngues possam ser admissíveis em circunstâncias específicas. Quando uma parte não entende alemão, o notário deve assegurar que ela compreenda o conteúdo da escritura, geralmente por meio de um intérprete ou de uma tradução lida à parte. O mesmo princípio aplica-se na Alemanha, onde os §§ 16 e 32 da Lei de Autenticação Notarial (BeurkG) regem o uso de intérpretes e traduções para partes que não dominam suficientemente o idioma da escritura. Um notaire francês lavra a escritura em francês, e as partes estrangeiras normalmente assinam uma procuração em favor de um representante que entenda o idioma.²

Os registros no registro comercial de Basileia-Cidade devem ser feitos em alemão, o idioma oficial do cantão. Documentos em outros idiomas, como os estatutos sociais de uma sociedade controladora estrangeira ou uma deliberação de um conselho estrangeiro, devem normalmente ser acompanhados de tradução certificada, embora o órgão de registro possa, em alguns casos, dispensar a tradução quando conseguir ler o documento. As sociedades suíças só podem adotar estatutos em língua estrangeira dentro dos limites da Portaria sobre o Registro Comercial, que exige uma versão em idioma oficial para o registro. Os grupos internacionais que realizam suas reuniões do conselho em inglês em Basileia produzem, por isso, versões em alemão das deliberações sujeitas a registro, como alterações dos poderes de assinatura ou dos estatutos.³

Notas

1. Sobre os intérpretes e tradutores judiciais em Basileia-Cidade, ver as normas cantonais sobre interpretação e tradução em processos judiciais. Sobre os tradutores juramentados na Alemanha, ver a legislação dos estados federados (Länder) sobre a nomeação de intérpretes e tradutores; sobre a França, ver as normas relativas aos experts judiciaires. ↩
2. Sobre o idioma das escrituras públicas em Basileia-Cidade, ver a lei notarial cantonal (Notariatsgesetz) e sua portaria de execução. Sobre a Alemanha, ver os §§ 5, 16 e 32 BeurkG. ↩
3. Sobre o idioma dos registros no registro comercial, ver a Portaria sobre o Registro Comercial (HRegV, SR 221.411), em especial suas disposições sobre o idioma das inscrições e dos documentos comprobatórios. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.