Bancos e gestão de patrimônio
| Francês | Inglês | Alemão | Definição |
|---|---|---|---|
| Actifs sous gestion | assets under management | verwaltete Vermögen | ativos confiados a uma instituição para gestão ou assessoria |
| Avoirs en déshérence | dormant assets | nachrichtenlose Vermögen | ativos cujo titular deixou de dar qualquer sinal de vida |
| Ayant droit économique | beneficial owner | wirtschaftlich berechtigte Person | pessoa que efetivamente se beneficia dos ativos |
| Banque dépositaire | custodian bank | Depotbank | banco que mantém em custódia ativos geridos por um terceiro |
| Banque privée | private banking | Privatbank / Private Banking | gestão de patrimônio para clientes privados abastados |
| Family office | family office | Family Office | estrutura que administra o conjunto dos assuntos de uma ou mais famílias |
| Fortune transfrontalière | cross-border wealth | grenzüberschreitend verwaltete Vermögen | ativos geridos fora do país de residência do cliente |
| Gestionnaire de fortune indépendant | independent asset manager | unabhängiger Vermögensverwalter | gestor que administra ativos sem mantê-los em custódia |
| Mandat de gestion | discretionary mandate | Vermögensverwaltungsmandat | poder para gerir os ativos de um cliente |
| Marge d’intérêt | net interest margin | Zinsmarge | diferença entre os juros recebidos e os juros pagos |
| Planification patrimoniale | wealth planning | Vermögensplanung | organização jurídica e tributária de um patrimônio |
| Responsabilité illimitée | unlimited liability | unbeschränkte Haftung | comprometimento do patrimônio pessoal dos sócios |
| Société en commandite par actions | partnership limited by shares | Kommanditaktiengesellschaft | forma adotada pelas entidades holding de certas casas genebrinas |
| Trust | trust | Trust | relação jurídica do direito anglo-saxão que confia bens a um trustee |
| Trustee | trustee | Trustee | pessoa que detém e administra os bens de um trust |
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.