O inglês, língua das finanças mundiais

O inglês é a língua das finanças globais: a língua dos mercados, dos contratos de financiamento, dos prospectos, das agências de classificação de risco, dos reguladores internacionais, dos grandes bancos e dos grupos de trading. Em Genebra, é a língua de trabalho de muitas instituições, em particular das subsidiárias de bancos estrangeiros, das empresas de trading e dos gestores de patrimônio internacionais. As grandes casas genebrinas publicam seus relatórios em inglês, comunicam-se em inglês com seus clientes internacionais e recrutam profissionais para quem o inglês é, muitas vezes, a primeira língua profissional.

Essa anglicização das finanças genebrinas tem causas estruturais. A clientela tornou-se global, como mostrou a Parte E, de modo que uma parcela crescente dos clientes não fala nem francês nem alemão. Os instrumentos financeiros, concebidos nos mercados anglófonos, são descritos em inglês. A regulação internacional, elaborada em Basileia, Paris e Washington, expressa-se em inglês. Os profissionais, vindos do mundo inteiro, têm o inglês como língua comum.

Ela tem também consequências. Facilitou a integração de Genebra às finanças globais e o acolhimento de instituições e talentos estrangeiros. Em algumas instituições, reduziu o espaço do francês, a ponto de clientes francófonos receberem, por vezes, documentos em inglês. Criou uma tensão com as autoridades cantonais e federais, cujas línguas são o francês e o alemão, e com uma parte da população genebrina apegada à sua língua.

A revisão do Código de Processo Civil que entrou em vigor em 2025, que permite aos cantões admitir o inglês nos processos perante tribunais comerciais internacionais, ilustra a maneira como a Suíça procura conciliar suas línguas oficiais com a língua dos negócios globais.¹ A arbitragem internacional, cuja prática genebrina foi descrita na Parte F, já é conduzida em grande parte em inglês. O Tribunal Federal, aliás, aceita petições em inglês nos processos de anulação desde 2021.²

Notas

1. Conselho Federal, comunicado à imprensa de 6 de setembro de 2023 (entrada em vigor em 1º de janeiro de 2025); MLL Legal, “Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025”: os cantões podem declarar o tribunal comercial competente para determinados litígios comerciais internacionais e prever processos “também em inglês”. ↩
2. Art. 77, al. 2bis, da Lei sobre o Tribunal Federal (LTF/FSCA; SR 173.110), em vigor desde 1º de janeiro de 2021; Besson, Sébastien e Rigozzi, Antonio, “La réforme du droit suisse de l’arbitrage international”, Revue de l’arbitrage, 2021, n. 1, p. 11 e ss. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.