O francês e o direito federal: três versões autênticas

A Suíça legisla em três línguas. Os atos publicados na Compilação Oficial aparecem simultaneamente em alemão, francês e italiano, três versões igualmente autênticas.¹ Essa igualdade formal tem consequências práticas consideráveis para os advogados genebrinos. Nenhuma versão é tradução de outra no sentido jurídico: quando os textos divergem, o juiz busca o verdadeiro sentido da disposição pelos métodos ordinários de interpretação, comparando as três versões. O profissional francófono que lê apenas a versão francesa corre o risco de perder uma nuance que a versão alemã, muitas vezes redigida primeiro, expressa com mais clareza.

Por essa razão, o processo legislativo federal desenvolveu a corredação: os grandes projetos de lei são redigidos em paralelo em alemão e em francês por juristas-linguistas, que comparam as formulações à medida que avançam.² A Confederação mantém uma base de dados terminológica, a Termdat, que fixa as equivalências entre termos jurídicos e administrativos nas línguas oficiais e em inglês.³ Os profissionais genebrinos encontram ali a terminologia oficial das leis financeiras: a Lei Federal sobre as Instituições Financeiras (LEFin/FinIA), a Lei Federal sobre os Serviços Financeiros (LSFin/FinSA) e a Lei de Combate à Lavagem de Dinheiro (LBA/AMLA) têm cada uma um vocabulário francês fixado pelo legislador, que os documentos contratuais e os procedimentos internos fariam bem em adotar.

O francês jurídico suíço difere em vários pontos do francês jurídico da França. As instituições federais têm suas próprias designações, os cantões têm suas particularidades, e certos termos têm sentido próprio: o “recours”, a “poursuite”, o “for”, o “conseil d’administration” de uma sociedade anônima ou a “raison sociale” não têm exatamente o sentido que o direito francês lhes dá. Os profissionais que atendem clientes franceses ou africanos precisam explicar essas diferenças. Os documentos destinados a esses clientes também ganham em ser redigidos tendo em mente o leitor: um mandato genebrino de gestão de patrimônio lido em Abidjan ou em Paris deve ser compreensível sem conhecimento prévio do direito suíço.

Notas

1. Art. 14, al. 1, da Lei Federal de 18 de junho de 2004 sobre as Compilações do Direito Federal e a Folha Federal (Lei sobre as Publicações Oficiais, SR 170.512): publicação simultânea em alemão, francês e italiano, “as três versões são igualmente autênticas”; texto em lexfind.ch (acesso em setembro de 2026). ↩
2. Chancelaria Federal, páginas “Commission interne de rédaction (CIR)” e “Rédaction législative” (bk.admin.ch): as leis são “na maior parte das vezes” elaboradas em duas línguas, alemão e francês, seguindo a versão italiana um procedimento separado, ligeiramente defasado, sendo as três versões adotadas em conjunto e igualmente autênticas; a CIR, composta por linguistas dos Serviços Linguísticos Centrais e juristas do Departamento Federal de Justiça, examina em corredação as versões alemã e francesa da Constituição, das leis e das portarias importantes, sendo os demais textos revistos apenas em sua língua de origem; regulamento da CIR de 2009 e Lei das Línguas. ↩
3. TERMDAT, a base de dados terminológica da Administração Federal: cerca de 400.000 entradas em alemão, francês, italiano, romanche e inglês, de livre acesso em termdat.ch; Chancelaria Federal, “TERMDAT, banque de données terminologiques de l’administration fédérale”, bk.admin.ch (acesso em setembro de 2026). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.