O contencioso e a arbitragem em francês
A língua do processo determina o acesso à justiça e a qualidade do debate. Os tribunais genebrinos funcionam em francês, língua na qual se conduzem os processos civis, penais e administrativos. Para as partes francófonas, essa situação oferece uma vantagem: elas litigam em sua própria língua, compreendem as decisões e podem acompanhar as audiências. Para as partes não francófonas, impõe traduções e intérpretes.
A arbitragem internacional, descrita na Parte F, deixa às partes a liberdade de escolher a língua do procedimento. Genebra acolhe arbitragens em francês, em inglês e ocasionalmente em outras línguas. As arbitragens que envolvem partes francófonas — empresas francesas, belgas ou africanas, empresas nacionais de países francófonos — são frequentemente conduzidas em francês. Para conduzi-las nessa língua segundo os padrões da arbitragem internacional, Genebra dispõe de um conjunto de árbitros e advogados. Essa capacidade é um argumento para que as partes francófonas escolham Genebra como sede, em vez de Londres ou Singapura, onde predomina o inglês.
A revisão do Código de Processo Civil suíço (CPC) que entrou em vigor em 2025, que permite aos cantões admitir o inglês em processos perante tribunais comerciais internacionais, mostra que o centro financeiro suíço procura abrir-se à língua dos negócios globais sem abandonar suas línguas oficiais.1 Para Genebra, o desafio é conciliar a vantagem do francês, para os clientes francófonos, com o acesso ao inglês, para os clientes internacionais, como o Capítulo III desenvolverá.
| Campo | Contribuição do francês |
|---|---|
| Tradição jurídica | conceitos comuns com os sistemas francófonos de direito civil, incluindo a OHADA |
| Redação | precisão, nuance, dispensa de tradução para clientes francófonos |
| Consultoria | compreensão do cliente, relação de confiança, códigos culturais |
| Contencioso | tribunais genebrinos que funcionam em francês, arbitragens em francês |
| Comércio de commodities | negociação em francês com parceiros na África e no Magrebe |
Notas
- Conselho Federal, comunicado à imprensa de 6 de setembro de 2023: entrada em vigor da alteração do Código de Processo Civil fixada para 1º de janeiro de 2025; MLL Legal, “Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025” (mll-news.com): a revisão “cria a base que permite aos cantões declarar o tribunal comercial competente para certas categorias de litígios comerciais internacionais”, podendo os cantões prever procedimentos “também em inglês” nesses casos. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.