Notas de uso

Finanças sustentáveis

Língua e Genebra Internacional

Observações sobre o uso

Alguns termos merecem uma advertência. O termo inglês private banking designa uma atividade comercial, ao passo que o “banquier privé” (banqueiro privado) suíço designa um status jurídico fundado na responsabilidade ilimitada, como explicou a Parte D; a tradução literal induz em erro. O “commerce de transit” (merchanting) das estatísticas suíças não corresponde ao “négoce” (comércio de commodities) das estatísticas do Departamento Federal de Estatística, e a Parte G mostrou que os números resultantes diferem por um fator de três. O “secret bancaire” nunca foi um segredo absoluto, e seu equivalente inglês banking secrecy evoca uma opacidade que o direito suíço contemporâneo já não conhece. Por fim, a expressão “cryptoactifs et Digital Assets” (criptoativos e ativos digitais), adotada no livro, combina o termo oficial francês com o uso internacional; a legislação federal fala em “cryptoactifs” e “droits-valeurs inscrits” (valores mobiliários escriturais em registro distribuído), e a prática, em digital assets. Os leitores que trabalham em várias línguas farão bem em verificar, para cada termo, a definição legal aplicável na jurisdição em causa.

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.