As profissões contábeis e tributárias

Os contadores, as fiduciárias e os auditores formam outro grupo de profissões em que a língua importa. A contabilidade suíça é regida pelo Código Suíço das Obrigações (CO), cujas disposições sobre a contabilidade comercial e a apresentação de contas existem nas três línguas oficiais. As normas contábeis reconhecidas, as Swiss GAAP FER e as normas internacionais, são publicadas em alemão, francês, inglês e por vezes italiano.¹ As fiduciárias genebrinas mantêm a contabilidade de sociedades cujos acionistas são francófonos, anglófonos ou lusófonos e elaboram demonstrações financeiras na língua de seus destinatários. A auditoria das contas dos bancos e das casas de trading, confiada a empresas de auditoria credenciadas, é conduzida em francês em Genebra, com relatórios frequentemente duplicados em inglês para as matrizes estrangeiras.

A tributação é o campo em que língua e direito se encontram mais estreitamente. As declarações de impostos, os lançamentos, as reclamações e os recursos perante as autoridades tributárias genebrinas são feitos em francês. Os acordos prévios com a administração, os rulings, são redigidos em francês e vinculam a administração com base nos fatos expostos, cuja precisão de redação é essencial.² Os acordos para evitar a dupla tributação (ADT) celebrados pela Suíça com a França, a Bélgica, Luxemburgo, o Canadá, Marrocos, a Tunísia, a Argélia, a Costa do Marfim e outros Estados francófonos têm uma versão autêntica em francês, o que facilita sua aplicação pelos profissionais genebrinos e por seus interlocutores.³ O aconselhamento tributário à clientela francófona ocorre, assim, num quadro em que a língua do contribuinte, a da administração e a do tratado coincidem, situação rara e valiosa.

Notas

1. Art. 957, al. 1, do Código Suíço das Obrigações (CO; SR 220) (droit-bilingue.ch): “São obrigadas a manter contabilidade e a apresentar contas em conformidade com o presente capítulo: 1. as empresas individuais e as sociedades de pessoas que tenham realizado um faturamento superior a 500.000 francos no último exercício; 2. as pessoas jurídicas”; al. 2: contabilidade simplificada das receitas, das despesas e do patrimônio para as empresas individuais e as sociedades de pessoas abaixo desse limite, para as associações e fundações não obrigadas a inscrever-se no registro comercial e para as fundações dispensadas de órgão de revisão (art. 83b, al. 2, do Código Civil suíço). ↩
2. État de Genève, página “Demander un ruling fiscal ou un allègement fiscal” (ge.ch): o pedido, tratado pela Direction des affaires fiscales, expõe os fatos e a tributação deles decorrente, com uma análise jurídica completa, e identifica o contribuinte; desde 1º de setembro de 2023, a administração não aceita mais rulings sobre operações já realizadas, salvo se a declaração de impostos correspondente ainda não tiver sido apresentada; os pedidos incompletos são declarados inadmissíveis. Administração Federal das Contribuições (AFC/ESTV), comunicação 011-DVS-2019, de 29 de abril de 2019 (atualizada em 19 de dezembro de 2023): um ruling é uma informação vinculante sobre o tratamento tributário de um conjunto de fatos concreto e planejado; o pedido descreve os fatos de forma completa e exata, identifica as partes, especifica as consequências tributárias esperadas e é redigido numa língua oficial; proteção da boa-fé (art. 9 da Constituição Federal) sujeita às seis condições habituais; troca espontânea de rulings desde 1º de janeiro de 2018 (BEPS, Ação 5). ↩
3. Secretaria de Estado para Questões Financeiras Internacionais, “Conventions suisses de double imposition”, lista em 1º de janeiro de 2026 (sif.admin.ch): a Suíça celebrou cerca de 120 acordos para evitar a dupla tributação; entre os parceiros francófonos figuram a França (acordo de 9 de setembro de 1966), a Bélgica (28 de agosto de 1978), Luxemburgo (21 de janeiro de 1993), o Canadá (5 de maio de 1997), Marrocos (31 de março de 1993), a Argélia (3 de junho de 2006), a Tunísia (10 de fevereiro de 1994), o Egito (20 de maio de 1987), a Costa do Marfim (23 de novembro de 1987) e a República do Congo (29 de junho de 1959); há negociações em curso com outros Estados, entre eles Camarões e Senegal. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.