As profissões da redação: notários, advogados, advogados internos

A redação jurídica é a primeira profissão da língua. Em Genebra, ela é exercida por três profissões. Os notários, organizados segundo o modelo do notariado latino, lavram instrumentos públicos em francês: escrituras de compra e venda de imóveis, constituições de sociedades, pactos sucessórios, testamentos públicos, atos de instituição de fundações, procurações destinadas a uso no exterior.¹ Um instrumento público genebrino circula em todo o mundo francófono sem tradução e goza, nos países de tradição romano-germânica, de uma força probante que o instrumento particular não tem. Para uma família da África francófona ou do Magrebe que organiza sua sucessão, o notário genebrino é um interlocutor natural, cuja língua e cujas categorias são as dela.

Os advogados formam a segunda profissão de redação. A Ordem dos Advogados de Genebra conta vários milhares de inscritos, dos quais uma proporção significativa atua em direito empresarial, direito bancário e financeiro, direito tributário e planejamento patrimonial.² Eles redigem contratos de gestão de patrimônio, estatutos sociais, regulamentos de fundações e de trusts, acordos de acionistas, contratos de trading e de financiamento, em francês para a clientela francófona e em inglês para a clientela internacional. A redação bilíngue tornou-se a norma nos grandes escritórios, onde um mesmo caso reúne um acordo de acionistas em inglês, estatutos em francês e um contrato fiduciário em inglês regido por uma lei estrangeira.

Os advogados internos (in-house), empregados por bancos, casas de trading, seguradoras e empresas de serviços, formam a terceira profissão. Eles redigem condições gerais, documentos de informação ao cliente, procedimentos internos e contratos correntes. A Lei Federal sobre os Serviços Financeiros (LSFin/FinSA) impõe aos prestadores deveres de informação cuja forma e cuja língua devem ser compreensíveis para o cliente, o que leva as instituições genebrinas a manter sua documentação em francês e em inglês e, por vezes, em outras línguas, conforme a clientela.³ A qualidade dessa redação determina a relação com o cliente e a posição da instituição em caso de litígio.

O que essas três profissões têm em comum é a exigência de precisão. O francês jurídico tem recursos próprios: uma sintaxe que distingue com clareza condição, consequência e exceção; um vocabulário fixado por séculos de doutrina; fórmulas consagradas cujo sentido está assentado. Esses recursos formam um capital que se perde se a redação se alinhar a modelos ingleses traduzidos palavra por palavra, com suas frases longas e suas definições redundantes. Os melhores redatores genebrinos sabem escrever em francês um contrato que condensa em dez páginas o que um modelo anglo-saxão estende por quarenta, sem nenhuma perda de segurança jurídica.

Pontos-chave. Notários, advogados e advogados internos redigem em francês para a clientela francófona e em inglês para a clientela internacional. O francês jurídico oferece uma precisão e uma concisão que constituem um capital para o centro financeiro, desde que a redação não se reduza à tradução de modelos anglo-saxões.

Notas

1. Lei genebrina sobre o Notariado (Loi sur le notariat, LNot, rsGE E 6 05), de 25 de novembro de 1988, em vigor desde 21 de janeiro de 1989 (silgeneve.ch): os notários são oficiais públicos nomeados pelo Conselho de Estado após um estágio de quatro anos e três meses, que inclui períodos no registro de imóveis, no registro comercial e no Tribunal de protection de l’adulte et de l’enfant, e após um exame (art. 41); incompatibilidade com as funções de conselheiro de Estado, advogado, magistrado e funcionário público assalariado (art. 4); proibição do comércio e da especulação financeira; supervisão disciplinar por uma comissão de sete membros (magistrados eleitos e notários); sigilo profissional, dever de aconselhamento e auditoria anual das contas. ↩
2. Ordre des avocats de Genève, “L’Ordre des avocats de Genève en bref” (dezembro de 2022, odage.ch): mais de 2.000 membros em mais de 400 escritórios, 42 línguas representadas; Federação Suíça dos Advogados (sav-fsa.ch): 1.233 membros em 2014, ou seja, mais de 60% dos advogados inscritos no registro cantonal. ↩
3. Art. 40, al. 2, da Lei Federal sobre os Serviços Financeiros (LSFin/FinSA; SR 950.1) (droit-bilingue.ch): as informações do prospecto “devem ser fornecidas em uma língua oficial da Confederação ou em inglês”; art. 89 da Ordenança sobre os Serviços Financeiros (OSFin/FinSO; SR 950.11): a ficha de informações básicas é elaborada “em uma língua oficial”, “em inglês” ou “na língua de correspondência com o cliente de varejo”, ao passo que a dos organismos de investimento coletivo deve ser disponibilizada ao menos em uma língua oficial ou em inglês; art. 60 LSFin: a ficha de informações básicas contém “as informações essenciais que permitem aos investidores tomar uma decisão de investimento fundamentada” (denominação e emissor do instrumento, tipo e características, perfil de risco e de retorno com a perda máxima possível, custos, prazo mínimo de detenção e negociabilidade); art. 62 LSFin: o produtor revisa regularmente essas informações e as atualiza em caso de alterações significativas. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.