O francês das finanças: um vocabulário a preservar
O francês dispõe de um vocabulário financeiro completo, forjado ao longo dos séculos por banqueiros, juristas e economistas francófonos e enriquecido pelo trabalho terminológico das instituições da francofonia. As noções de letra de câmbio, renda, desconto, penhor, relação fiduciária, gestão de patrimônio, fundo de investimento, produto estruturado ou crédito documentário têm equivalentes franceses precisos, muitas vezes mais antigos do que seus correspondentes ingleses. As Partes A a C deste livro mostraram que várias dessas noções nasceram ou se desenvolveram no mundo francófono, de Lyon a Genebra e Paris.
Esse vocabulário está ameaçado pelo uso crescente do inglês nas finanças, que leva muitos profissionais francófonos a empregar termos ingleses para noções que têm equivalente francês, ou a decalcar construções inglesas. A Organisation internationale de la Francophonie e os órgãos de terminologia da França, de Quebec e da Suíça publicam recomendações e glossários que propõem equivalentes franceses para os termos ingleses das finanças.1 Esse trabalho não é vinculante, mas oferece aos profissionais recursos para redigir em francês sem anglicismos desnecessários.
O que está em jogo vai além da pureza da língua. Um vocabulário financeiro francês preciso e vivo permite atender os clientes francófonos em sua própria língua, redigir documentos que os tribunais e as autoridades francófonos possam compreender e formar jovens profissionais para raciocinar em francês. Um centro financeiro que deixasse seu francês se desfazer em favor de um jargão anglo-francês perderia parte da vantagem que esta Parte descreve. O presente livro, escrito em francês com a preocupação de usar termos franceses sempre que existam, dá uma modesta contribuição a esse esforço.
Notas
- Chancelaria Federal, página “TERMDAT” (bk.admin.ch): a base de dados terminológica da Administração Federal, com cerca de 400.000 entradas multilíngues em alemão, francês, italiano, romanche e inglês, mantida pela seção de terminologia dos Serviços Linguísticos Centrais com o concurso dos cantões multilíngues (CoTerm) e disponível gratuitamente em termdat.ch; na França, a Commission d’enrichissement de la langue française publica suas recomendações no FranceTerme e, em Quebec, o Office québécois de la langue française publica o Grand dictionnaire terminologique (oqlf.gouv.qc.ca). ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.