Tradução e interpretação como infraestrutura

Poucos centros financeiros dispõem de uma faculdade de tradução e interpretação a poucos minutos de seus bancos. A Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Genebra, herdeira da École d’interprètes fundada em 1941 por Antoine Velleman, forma tradutores e intérpretes para as organizações internacionais, os tribunais, as conferências e as empresas.¹ Os julgamentos de Nuremberg, nos quais a interpretação simultânea se consolidou, validaram a missão da escola já em seus primeiros anos.² Essa faculdade, a presença das organizações internacionais e o mercado de conferências fizeram de Genebra um dos principais centros mundiais de interpretação.

Para o centro financeiro, esse recurso tem usos cotidianos. Os tradutores jurídicos e financeiros traduzem contratos, prospectos, relatórios anuais, procedimentos internos e a correspondência com as autoridades. Os intérpretes, por sua vez, atuam em negociações, arbitragens, assembleias gerais e audiências. Os tradutores juramentados de Genebra, credenciados pelo Estado, produzem as traduções certificadas que a circulação internacional de documentos exige. A qualidade dessa infraestrutura é uma vantagem competitiva discreta: um trader que precisa de um contrato traduzido para o português em quarenta e oito horas, um banco que deve apresentar um dossiê em alemão à Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro (FINMA) ou um escritório de advocacia que precisa de interpretação em árabe numa audiência encontram em Genebra as competências necessárias.

A tradução automática transforma essa profissão sem aboli-la. As ferramentas atuais, que as instituições utilizam para triagem, monitoramento e primeiras versões, traduzem documentos correntes em poucos segundos, com qualidade suficiente para a compreensão. Elas não substituem nem a tradução certificada, nem a tradução jurídica refinada, nem a interpretação em negociações, em que compreender as intenções importa tanto quanto compreender as palavras. A Faculdade de Tradução e Interpretação de Genebra, que se apresenta como centro de referência em tradução automática da fala em domínios restritos, forma profissionais capazes de utilizar essas ferramentas e de corrigir seus erros, competência que se tornará a norma da profissão.³

Notas

1. Universidade de Genebra, “L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans”, unige.ch, 2011: escola fundada em 1941 por Antoine Velleman, que se tornou a ETI em 1972 e a oitava faculdade da Universidade em 2011. ↩
2. Universidade de Genebra, citado acima, que menciona o papel do julgamento de Nuremberg no reconhecimento da interpretação de conferência. ↩
3. Universidade de Genebra, citado acima, sobre a posição da escola em tradução automática da fala em domínios restritos. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.