Uma tabela comparativa de falsos amigos
Verdadeiros amigos, falsos amigos e amigos parciais
Os comparatistas distinguem três relações entre termos de duas linguagens jurídicas. Verdadeiros amigos são termos que se parecem e significam a mesma coisa, como mutuo (mútuo), ipoteca (hipoteca), società in nome collettivo (sociedade em nome coletivo) ou testamento olografo (testamento hológrafo). A sua equivalência nunca é perfeita, porque o regime que envolve o conceito difere de uma ordem jurídica para outra, mas uma tradução com a palavra idêntica não induz em erro. Falsos amigos se parecem e significam coisas diferentes. O precetto esecutivo suíço e o atto di precetto italiano, o procuratore suíço e o procuratore italiano, ou o Consiglio di Stato suíço e o Consiglio di Stato italiano pertencem a esse grupo. Amigos parciais se sobrepõem em parte: a fideiussione suíça e a italiana designam ambas uma fiança, mas as regras suíças sobre a forma, o montante máximo e a distinção em relação à garantia autônoma diferem tanto que um documento redigido segundo o modelo italiano pode ser nulo na Suíça.
Uma quarta categoria é formada por termos que não têm correspondente. O atto di carenza di beni suíço (certidão de insuficiência de bens emitida após uma execução infrutífera), o rigetto dell'opposizione (afastamento da oposição do devedor a uma ordem de pagamento), a imposizione secondo il dispendio (tributação com base nas despesas (forfait fiscal)) e o patriziato existem apenas no direito suíço. Inversamente, instituições italianas como o collegio sindacale (conselho fiscal), o patto di famiglia (pacto de família para a transmissão de uma empresa) ou o decreto ingiuntivo (ordem judicial de pagamento expedida com base em prova documental) não têm equivalente suíço.1 A tradução desses termos deve explicar o conceito, em geral mantendo o termo original em itálico e acrescentando uma breve descrição ou uma remissão à lei.
A tabela
A tabela a seguir reúne as divergências que surgem com mais frequência no trabalho dos bancos, das fiduciárias e dos escritórios de advocacia de Lugano. A coluna da esquerda indica o termo do italiano suíço com a sua base legal, a segunda o termo que um jurista italiano usaria para o mesmo conceito ou para o conceito mais próximo, a terceira o significado suíço e a quarta a armadilha típica. A tabela não substitui as leis, que as seções seguintes citam em detalhe. Termo do italiano suíço Termo da República Italiana Significado suíço Armadilha típica società anonima società per azioni (SpA), sociedade anônima SA na Itália evoca (SA), art. 620 art. 2325 c.c. o nome anterior a 1942 CO società a società a responsabilità sociedade de responsabilidade “Srl” usado para uma garanzia limitata (Srl) limitada entidade suíça limitata (Sagl), art. 772 CO gerente, art. 809 amministratore administrador o gerente italiano é um CO de uma Sagl gerente de loja consiglio consiglio di conselho de administração de uma SA verdadeiro amigo, d'amministrazio amministrazione deveres diferentes ne ufficio di collegio sindacale / auditor externo não há sindaci suíços revisione revisore legale registro di registro delle imprese registro comercial efeitos de publicidade commercio diferentes procura, institore / procuratore, procurador comercial a procura italiana é procuratore, art. art. 2203, 2209 c.c. geral registrado qualquer 458 CO procuração precetto decreto ingiuntivo ordem de pagamento o precetto italiano esecutivo, art. 69 (mais próximo) sem tribunal pressupõe um título LEF opposizione / opposizione a decreto oposição do devedor e ônus e prazos rigetto ingiuntivo o seu afastamento diferem dell'opposizione sequestro, art. sequestro conservativo, arresto de bens fundamentos diferem 271 LEF art. 671 c.p.c. fallimento liquidazione giudiziale falência termo italiano (desde 2022) substituído pretore giudice di tribunale juiz de primeira instância pretore italiano (desde 1999) abolido Ministero pubblico ministero, órgão de acusação vs função pubblico Procura della serviço Repubblica appello, reclamo, appello, reclamo, ricorso apelação, admissibilidade e ricorso per cassazione reclamação, alcance diferem recurso ao Tribunal Federal fideiussione, art. fideiussione, art. 1936 fiança forma suíça rigorosa, 492 CO c.c. italiana livre promessa della contratto autonomo di garantia autônoma rótulo errado anula prestazione di un garanzia a garantia terzo, art. 111 CO diritto di opzione di acquisto, art. opção de compra o direito suíço pode ser compera 1331 c.c. anotado no registro de imóveis usufrutto usufrutto usufruto regimes do cônjuge diferentes porzione legittima, quota di legítima quotas diferem legittima riserva contratto proibido (patti pacto sucessório nulo na Itália successorio successori, art. 458 c.c.) domicilio, art. 23 residenza / domicilio, lugar de residência critérios diferentes CC art. 43 c.c. com intenção fiduciario società fiduciaria / profissional não há licença fiduciaria trustee licenciado suíça (contador, imobiliário) imposizione imposta sostitutiva (art. tributação com base diferentes bases secondo il 24-bis TUIR) nas despesas dispendio patriziato nenhum (mais próximo: usi civici) corporação de sem equivalente antigos cidadãos italiano Consiglio di Giunta regionale governo cantonal na Itália: tribunal Stato administrativo supremo Gran Consiglio Consiglio regionale parlamento cantonal — Municipio Giunta comunale executivo na Itália: prefeitura municipal
Notas
- Chancelaria Federal, Glossario esecuzione e fallimenti, listado entre as ferramentas terminológicas em https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. Sobre o patto di famiglia italiano, ver Brocardi.it, “Art. 458 Codice civile – Divieto di patti successori”, https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html, que ressalva os arts. 768-bis e seguintes do c.c. O collegio sindacale é regido pelos arts. 2397 e seguintes do c.c. e o decreto ingiuntivo pelos arts. 633 e seguintes do c.p.c. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.