Depois de 1991: a abertura do Leste

O colapso da União Soviética em 1991 abriu as indústrias siderúrgica e de matérias-primas da Rússia e da Ucrânia aos traders ocidentais, e os especialistas em aço de Lugano estiveram entre os primeiros a aproveitar a oportunidade. A Swissinfo informou em 2022 que Bruno Bolfo fora um dos primeiros a estabelecer negócios na Europa Oriental após o colapso da União Soviética e que atuara como distribuidor exclusivo dos produtos da Industrial Union of Donbass, o grupo siderúrgico sediado em Donetsk.¹ A televisão suíça de língua italiana datou a aliança da Duferco com a Industrial Union of Donbass do início dos anos 2000 e informou que a Duferco anunciou sua saída da Ucrânia em 2020.² Em 2002, a subsidiária comercial da produtora russa MMK (Magnitogorsk) estabeleceu-se no Ticino como MMK Steel Trading, e em 2007 a produtora russa NLMK abriu seu braço de trading na região. A Swissinfo escreveu que, desde então, Lugano ganhou importância para os produtores de aço da Europa Oriental, que apreciavam o clima, o estilo de vida e a proximidade da Itália.³ A Severstal, outro grupo siderúrgico russo, instalou sua empresa de exportação em Manno, perto de Lugano.⁴

No final dos anos 2000, Lugano havia se tornado um centro reconhecido do trading de aço. Quando a radiodifusão pública suíça resumiu o relatório de base do Conselho Federal sobre as commodities em março de 2013, descreveu Lugano como um dos importantes polos de trading de aço, metais básicos, carvão e matérias-primas agrícolas, ao lado de Genebra e Zug.⁵ A fundação da Lugano Commodity Trading Association em 2010 deu a esse cluster uma voz institucional.

Ano Evento 1874 Ferrovia Chiasso–Lugano; estação internacional de Chiasso 1925 Zona franca (punto franco) em Chiasso 1956 A Philipp Brothers muda-se para Zug; a Tradax abre em Genebra 1961 Fundação da Valori & Cambi SA (Valcambi) em Balerna 1979 Fundação da Duferco (Nova York e São Paulo) Anos 1980 A Duferco presente em Lugano 2002 Constituição da MMK Steel Trading no Ticino 2007 Constituição do braço de trading da NLMK no Ticino 2010 Fundação da Lugano Commodity Trading Association 2015 Venda da maior parte do trading de aço da Duferco à HBIS 2022 Guerra na Ucrânia; adoção pela Suíça das sanções da UE

Tabela 2. Marcos na formação do cluster de trading de Lugano. Fontes: ver as notas desta seção e das seguintes.

Notas

1. Franchini, Swissinfo, 1º de abril de 2022 (acima); ver também a versão alemã, “Lugano, Herz aus Stahl”, https://www.swissinfo.ch/ger/business/krieg-ukraine_lugano-herz-aus-stahl/47472664. ↩
2. RSI, “Le materie prime e la piazza di Lugano”, 1º de março de 2022, https://www.rsi.ch/info/ticino-grigioni-e-insubria/Le-materie-prime-e-la-piazza-di-Lugano--1786506.html. ↩
3. Franchini, Swissinfo, 1º de abril de 2022 (acima). ↩
4. Franchini, Swissinfo, 1º de abril de 2022 (acima) (Severstal Export, com sede em Manno). ↩
5. SRF, “Die Rohstoff-Drehscheibe Schweiz” (acima) (Lugano entre as importantes praças de trading de aço, metais básicos, carvão e matérias-primas agrícolas). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.