Contrabando de ideias: livros através da fronteira

Rotas, carregadores e compradores

Um livro impresso em Capolago chegava a seus leitores em Milão pelas mesmas rotas que outros contrabandos. A fronteira entre o Ticino e a Lombardia atravessava montanhas, vales e dois lagos, e durante séculos os habitantes das aldeias fronteiriças haviam vivido em parte de transportar mercadorias para além dos postos aduaneiros, como descreve o capítulo A.IV para o início da época moderna. Sal, tabaco, café, açúcar e têxteis circulavam para o norte ou para o sul conforme as diferenças de direitos aduaneiros. Os livros proibidos juntaram-se a esses fluxos. Viganò descreve a rede de patriotas que levavam através da fronteira sacos de livros proibidos e pacotes de correspondência conspirativa. Quando o mazziniano Luigi Dottesio foi detido em Maslianico, perto de Como, em 12 de janeiro de 1851, ao sair do Ticino, levava consigo papéis da Tipografia Elvetica.¹ A rede de Mazzini em Lugano evitava o correio, que as autoridades austríacas abriam, e recorria a mensageiros de confiança, entre eles os marronai, assadores ambulantes de castanhas que viajavam entre o Ticino e as cidades lombardas, e os membros da família Gatti.²

Do lado lombardo, os livros eram distribuídos por livreiros, estudantes, padres e profissionais liberais que pertenciam a círculos patrióticos. Os preços eram altos, porque o prêmio de risco de cada carregador e intermediário se somava ao custo de impressão. Os leitores eram a classe média instruída de Milão, Como, Bérgamo e Brescia. Para a polícia austríaca, a posse de tais livros era prova de deslealdade política. Para os leitores, era uma forma de participar de um movimento nacional que ainda não podia agir abertamente. O comércio tinha, assim, um duplo caráter: era uma atividade comercial, com preços, crédito e dívidas, e ao mesmo tempo um ato político com consequências penais.

Censura e polícia

O sistema austríaco de censura na Lombardia-Vêneto era preventivo e centralizado. Um livro impresso no exterior precisava de autorização antes de poder ser vendido, e essa autorização era negada a uma longa lista de obras proibidas. Enquanto as alfândegas da fronteira tinham instruções de procurar livros, a polícia mantinha informantes na própria Lugano. A maioria dos informantes era italiana, mas alguns eram ticinenses, e Martinola identifica o landamano conservador Giovan Battista Quadri como a fonte de relatórios transmitidos à polícia milanesa entre 1830 e 1832.³ A diplomacia austríaca pediu repetidas vezes ao governo cantonal que suprimisse determinadas publicações. As autoridades cantonais ordenavam ocasionalmente apreensões ou processavam impressores por ofensas a soberanos estrangeiros. As dificuldades de Ruggia, mencionadas acima, eram típicas. As tipografias responderam com edições que não traziam indicação do impressor e exibiam datas claramente falsas, de modo que a Áustria tinha mais dificuldade em retaliar contra o impressor no Ticino. Inversamente, obras impressas em outros lugares traziam às vezes a falsa indicação “Lugano”, que o bibliógrafo Callisto Caldelari mais tarde distinguiu das edições ticinenses autênticas.⁴

Notas

1. Viganò, introdução (acima), sobre os “sacchi di libri proibiti” e os “plichi di corrispondenza cospirativa” e sobre Dottesio, “fermato a Maslianico, presso Como, in uscita dal Ticino, il 12 gennaio 1851, con carte dell’Elvetica”. Sobre o contrabando através do Sottoceneri em geral, ver o capítulo A.IV. ↩
2. Martinola, “I mazziniani del Ticino” (acima), sobre os marronai e a família Gatti como mensageiros utilizados para evitar o correio. ↩
3. Romano, resenha de Martinola (acima), que cita Giuseppe Martinola, Gli esuli italiani nel Ticino 1791– 1847 (Lugano 1980), p. 143, sobre “il personaggio di Giovan Battista Quadri che fra il 1830 e il 1832 trasmetteva rapporti alla polizia milanese”, e p. 144, onde se diz que os informantes eram “solitamente italiani, ma anche indigeni”. ↩
4. Viganò, introdução (acima), sobre textos “pubblicati tuttavia senza note tipografiche e con date palesemente false, per evitare ritorsioni dell’Austria” e sobre a distinção de Caldelari entre obras impressas no Ticino e as “pubblicate all’estero ma sotto la falsa dicitura ‘Lugano’”. Ver também Rinaldo Caddeo, Le edizioni di Capolago (1830–1853) (Milano 1934). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.