Documentos societários
Os documentos societários de grupos com entidades suíças e italianas colocam o problema de terminologias paralelas dentro de um mesmo grupo. Uma deliberação do grupo que se refira “ao conselho” deve usar consiglio d'amministrazione para a SA e a SpA, os gerenti ou a gestione para a Sagl e os amministratori para a Srl. A ata de uma assembleia geral suíça redigida em italiano por um advogado italiano pode designar o auditor como sindaco ou o livro de registro de ações como libro soci, que é um termo italiano. Estatutos traduzidos do italiano podem conter disposições que o direito suíço proíbe, por exemplo cláusulas que permitem ao conselho de administração recusar discricionariamente a transferência de ações nominativas. O direito suíço só admite a recusa por motivos importantes previstos nos estatutos ou mediante oferta de aquisição das ações pelo seu valor real (art. 685b do Código Suíço das Obrigações (CO)).1 Quando documentos italianos são apresentados ao registro comercial no Ticino, o ofício do registro pode exigir uma tradução nos termos do art. 20, al. 4, da Portaria sobre o Registro Comercial (ORC/CRO),2 e, quando documentos suíços são depositados num registro delle imprese italiano, exigem-se geralmente uma tradução italiana juramentada e uma apostila. Esses requisitos formais são discutidos na seção sobre os instrumentos notariais. O risco substantivo é maior. Cada tradução cria um segundo texto e, se os dois textos divergirem, surge a questão de saber qual prevalece. Essa questão pertence à técnica da redação bilíngue.
Em síntese. O risco de tradução é um risco de conceito. Um documento suíço em italiano deve usar termos suíços de forma coerente e explicá-los onde um leitor italiano possa interpretá-los mal. Um documento italiano usado na Suíça deve ser lido através dos conceitos italianos, seja o que for que a palavra suíça semelhante sugira. Testamentos, fianças e procurações são os documentos em que uma palavra errada destrói com mais frequência o efeito jurídico.
Notas
- CO, art. 685b, als. 1–2 (recusa de aprovação por motivos importantes previstos nos estatutos ou mediante oferta de assumir as ações), https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-685b-950.html. ↩
- CRO, art. 20, al. 4 (acima). ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.