CSCS: supercomputação nacional às margens do lago de Lugano

De Manno a Cornaredo

O Centro Nacional Suíço de Supercomputação (Centro Svizzero di Calcolo Scientifico, CSCS) foi fundado em 1991 como unidade do ETH Zurique, que ainda o opera.¹ Sua primeira sede ficava em Manno, uma comuna (Gemeinde) no vale do Vedeggio, a noroeste de Lugano, onde ocupou instalações alugadas durante duas décadas.² A instalação de uma infraestrutura nacional de pesquisa desse tipo no Ticino deu ao cantão uma instituição federal de projeção internacional numa época em que ainda não tinha universidade, uma vez que a USI só abriu em 1996. Os motivos da escolha de Manno não estão documentados nas fontes consultadas para este capítulo. Ela pode ser lida como um exemplo precoce do desejo de dar à região de língua italiana uma parcela das instituições nacionais, que decisões posteriores, como a sede do Tribunal Penal Federal em Bellinzona (descrita no Capítulo J.II), também refletem.³

No final da década de 2000, as instalações de Manno tinham se tornado pequenas demais para as máquinas cada vez maiores e para suas necessidades de energia e refrigeração. Em julho de 2008, o Conselho dos Institutos Federais de Tecnologia (Conselho dos ETH) escolheu um terreno no bairro de Cornaredo, em Lugano, na área da comuna de Porza, preferindo-o a um terreno alternativo em Caslano.⁴ A Cidade de Lugano disponibilizou um terreno de 8.790 metros quadrados, o antigo depósito da empresa de transportes públicos de Lugano, mediante um direito de superfície de quarenta anos, e pagou os custos de demolição. A Confederação financiou o edifício, por meio do domínio dos ETH, com CHF 67,5 milhões, ao passo que o próprio supercomputador foi orçado separadamente em cerca de CHF 70 milhões. Em novembro de 2009, o Grande Conselho do Ticino aprovou uma contribuição cantonal de até CHF 5 milhões, destinada à tecnologia avançada de refrigeração do novo edifício. O relatório parlamentar previa que o número de colaboradores passasse de cerca de 40 para cerca de 55.⁵

O novo centro foi inaugurado em 31 de agosto de 2012 pelo conselheiro federal Alain Berset, na presença de Fritz Schiesser, presidente do Conselho dos ETH, e de Ralph Eichler, presidente do ETH Zurique. Berset descreveu o investimento como “um compromisso de longo prazo com a pesquisa de ponta”. O edifício foi concebido para uma vida útil de quarenta anos, com uma estrutura modular que permitiria a instalação de sucessivas gerações de computadores. Em 2012, o centro distribuiu 325 milhões de horas de computação a seus usuários, e os pedidos de recursos computacionais haviam quase duplicado desde 2010.⁶

Refrigeração com água do lago

A característica técnica mais distintiva do centro de Lugano é seu sistema de refrigeração. Os supercomputadores convertem em calor quase toda a eletricidade que consomem. O custo e o impacto ambiental da refrigeração estão entre as principais restrições à sua operação. O CSCS capta água do Lago de Lugano a uma profundidade de 45 metros, perto da foz do rio Cassarate, e bombeia-a por uma tubulação de 2,8 quilômetros até o centro, em Cornaredo. A água chega a cerca de 6 graus Celsius. O sistema pode movimentar até 760 litros por segundo e devolve a água aquecida ao lago a uma temperatura máxima de 25 graus, utilizando o princípio do “free cooling”, sem compressores de alto consumo energético.⁷ O relatório parlamentar de 2009 descrevia uma tubulação dupla a partir da área do Parco Ciani e a devolução da água aquecida a uma profundidade de cerca de 20 metros, de modo a evitar um impacto térmico sobre o Cassarate.⁸ O centro informa uma capacidade de potência de 11 megawatts, expansível para 25 megawatts, e uma alimentação de reserva de 960 baterias.⁹

O uso do lago liga o supercomputador à geografia descrita no Capítulo A.I. Os lagos que outrora transportavam o comércio de Como e de Lugano refrigeram hoje os computadores nos quais são calculados os modelos climáticos suíços, as simulações de materiais e os modelos de inteligência artificial. O arranjo tem também uma dimensão jurídica, pois o uso de águas públicas para refrigeração e a devolução de água aquecida exigem concessões e licenças ambientais nos termos da legislação cantonal e federal de proteção das águas.¹⁰

Notas

1. Centro Nacional Suíço de Supercomputação, CSCS: Il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (brochura, 2024), https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/factsheets/brochure/ CSCS_DI2024_IT_FINAL_LR.pdf. ↩
2. Gran Consiglio della Repubblica e Cantone Ticino, Rapporto 6281 R della Commissione della gestione e delle finanze (17 de novembro de 2009), https://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/rapporti/9034_6281r.pdf (CSCS em Manno). A fundação em Manno em 1991 é também referida em Wikipedia, “Swiss National Supercomputing Centre”, https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_National_Supercomputing_Centre (consultada como último recurso). ↩
3. Brochura do CSCS 2024 (acima) (fundado em 1991); USI, “History” (acima) (primeiras aulas em 21 de outubro de 1996). A leitura da escolha como parte de uma distribuição regional das instituições nacionais é interpretação do autor. ↩
4. Rapporto 6281 R (acima). ↩
5. Rapporto 6281 R (acima). ↩
6. CSCS, comunicado à imprensa sobre a inauguração do novo edifício (31 de agosto de 2012), https://www.cscs.ch/fileadmin/user_upload/contents_publications/press_releases/strategy/ Medienmitteilung_CSCS_Inauguration_IT.pdf. ↩
7. Brochura do CSCS 2024 (acima). ↩
8. Rapporto 6281 R (acima). ↩
9. Brochura do CSCS 2024 (acima). ↩
10. Lei Federal sobre a Proteção das Águas, de 24 de janeiro de 1991 (Lei de Proteção das Águas, WPA), SR 814.20, arts. 6º e 9º (descarga de substâncias) e arts. 29 a 30 (autorização de captações de água), epígrafes em https://www.droit-bilingue.ch/de-fr/8/81/814.20-index.html; legislação cantonal sobre concessões para o uso de águas públicas. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.