O inglês como língua da documentação
O inglês tornou-se a língua dominante da documentação financeira em Lugano, como em todos os centros financeiros internacionais. Prospectos de fundos de investimento, term sheets de produtos estruturados, contratos-quadro ISDA e GMRA, documentos de financiamento ao comércio exterior (trade finance) regidos pelas regras da Câmara de Comércio Internacional e contratos de commodities segundo os termos GAFTA ou FOSFA são redigidos em inglês. O direito suíço acomoda essa realidade. A Portaria sobre os Serviços Financeiros admite a ficha de informações básicas em inglês, e o direito suíço dos prospectos há muito aceita o inglês como língua dos prospectos.1 Os termos jurídicos ingleses, porém, veiculam conceitos da common law. O seu uso num contrato regido pelo direito suíço coloca o mesmo problema que os termos italianos. Um “trust”, uma “floating charge” ou a “consideration” num documento de direito suíço não têm equivalente suíço direto. O caminho mais seguro para documentos de direito suíço em inglês é usar as traduções inglesas oficiais das leis suíças como guia terminológico, lembrando que essas traduções não têm força jurídica, e remeter às disposições suíças quando a precisão for importante.
O inglês e o italiano coexistem em Lugano. Documentos em inglês são assinados por clientes italianos que os leem com a ajuda dos seus consultores, e documentos em italiano são preparados para clientes que preferem a sua língua materna. O risco está na interface, quando um contrato-quadro inglês é explicado a um cliente italiano em italiano, com termos italianos que não refletem nem os conceitos ingleses nem o direito suíço aplicável. Aqui, a competência trilíngue dos profissionais de Lugano é decisiva, porque eles conseguem identificar o conceito por trás de cada palavra em três línguas e duas ordens jurídicas.
Escritórios de advocacia e fiduciárias
Os escritórios de advocacia e as fiduciárias de Lugano refletem a estrutura linguística dos bancos. A ordem dos advogados cantonal é de língua italiana, e os processos cantonais são conduzidos em italiano. A maioria dos advogados estudou direito na Suíça, nas universidades de Zurique, Berna, Friburgo, Genebra, Lausanne ou Neuchâtel e, portanto, em alemão ou em francês, ou então na Itália. A Università della Svizzera italiana, em Lugano, oferece um Master of Arts in Law desde 2014, mas a maioria dos profissionais recebeu a sua formação jurídica em outra língua.2 O resultado é uma classe profissional que pensa em conceitos jurídicos suíços, escreve em italiano e aprendeu o seu direito em alemão ou em francês. Essa combinação é precisamente a competência que o trabalho transfronteiriço exige. Escritórios italianos com sede em Lugano e escritórios ticinenses com correspondentes em Milão cultivam a mesma competência a partir do outro lado.
As fiduciárias, muitas das quais atendem clientes e sociedades italianas, empregam frequentemente contadores formados na Itália que preparam declarações de imposto italianas, formulários italianos de monitoramento fiscal e documentos societários italianos, paralelamente à contabilidade e às declarações de imposto suíças. O seu vocabulário de trabalho mistura, por isso, os dois sistemas diariamente. A autorização cantonal para fiduciários, que abrange o fiduciario commercialista e o fiduciario immobiliare, pressupõe conhecimentos do direito suíço. Os exames cantonais são realizados em italiano.3
Em números. Língua e direito em Lugano: o italiano é a língua principal de cerca de 8% da população suíça (11% em 1970); 45% das pessoas ocupadas na Suíça usam mais de uma língua no trabalho todas as semanas; o inglês é usado no trabalho por cerca de uma em cada cinco pessoas ocupadas; o TERMDAT contém cerca de 400.000 entradas terminológicas em cinco línguas.4
Notas
- Portaria sobre os Serviços Financeiros (FinSO/OSerFi), art. 89, alínea b (acima). 46, por vezes citado a esse respeito, apenas habilita o Conselho Federal a regulamentar o formato e o conteúdo, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-46-49.html). ↩
- Università della Svizzera italiana, Master of Arts in Law, introduzido em 2014. Ver o Capítulo I.III. ↩
- Cantão do Ticino, “Fiduciari” (acima). Os exames cantonais para fiduciários são realizados em italiano. ↩
- Departamento Federal de Estatística (OFS/FSO), “Lingue” (acima); Chancelaria Federal, “TERMDAT” (acima). ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.