Glossário de termos em italiano, inglês e alemão: A–C
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, começando pelas letras A a C, com seu equivalente em português ou explicação, o termo alemão em sua forma suíça quando se trata de direito suíço, e os capítulos do livro em que aparecem. (CH) indica um termo do direito suíço; (IT), um termo do direito italiano.
| Italiano | Português | Alemão | Capítulo |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario (IT) | prestação não autorizada de serviços financeiros (art. 166 do Texto Único das Finanças – TUF) | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione (IT) | acordo de lançamento tributário celebrado com a repartição fiscal | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell'eredità (IT) | aceitação de herança | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | Acordo sobre Trabalhadores Fronteiriços de 2020 | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato (CH) | parte privada demandante no processo penal (art. 118 do Código de Processo Penal suíço – CPP/CrimPC) | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all'estero (CH) | aquisição de imóveis por pessoas no exterior (Lex Koller) | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela (IT) | due diligence (diligência prévia) em relação ao cliente (D.Lgs. 231/2007) | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio (IT) | corretor de bolsa (antigo membro de uma bolsa italiana) | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate (IT) | Agência da Receita italiana | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | (hist.) alta jurisdição, justiça criminal sobre a vida e a integridade física | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore (IT) | administrador de uma SpA ou Srl | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento (CH) | administração da massa falida | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno (IT) | apoio judicialmente determinado a adultos incapazes; a medida suíça mais próxima é a curatela | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva (CH) | local da administração efetiva (residência fiscal das sociedades) | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (CH) | Administração Federal das Contribuições (AFC/ESTV) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele (CH) | gestão desleal (art. 158 do Código Penal suíço – CP/SCC) | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe (IT) | registro da população | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) (IT) | registro dos italianos residentes no exterior | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria (IT) | base central de dados tributários italiana | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | apostila (Convenção da Haia de 1961) | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | (hist.) arrendatário de pedágios | Zollpächter | A.IV |
| appalto | (hist.) arrendamento da cobrança de impostos; (mod.) contrato de empreitada (art. 363 do Código Suíço das Obrigações – CO) | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | apelação sobre fatos e direito | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | apropriação indébita (art. 138 CP) | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | assembleia de sócios (Sagl, Srl) | Gesellschafterversam mlung | F.II, J.III |
| assemblea generale (CH) | assembleia geral de uma SA | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale (CH) | assistência administrativa em matéria tributária | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (CH) | assistência mútua internacional em matéria penal | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT) (CH) | Associação dos Banqueiros do Ticino | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso (IT) | associação de tipo mafioso (art. 416-bis do Código Penal italiano – c.p.) | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB) (CH) | Associação Suíça de Banqueiros (ASB/SBA) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato (CH) | sujeição tributária ilimitada (residência) | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d'accusa (CH) | denúncia/peça acusatória (art. 325 CPP) | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni (CH) | certidão de insuficiência de bens após execução infrutífera | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione (IT) | petição inicial com citação; sem equivalente suíço (a demanda é apresentada ao tribunal) | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto (IT) | intimação formal de pagamento com base em título executivo; difere do precetto esecutivo suíço | Zahlungsaufforderungvor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | escritura pública | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena (CH) | denúncia espontânea isenta de pena (art. 175, al. 3, da Lei Federal sobre o Imposto Federal Direto – LIFD/DBG) | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione (IT) | autolançamento (imposto sobre heranças desde 2025) | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio (IT) | autolavagem (art. 648- ter.1 c.p.); na Suíça, abrangida pelo art. 305bis CP | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione (CH) | autoridade de conciliação (art. 197 do Código de Processo Civil suíço – CPC) | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione (CH) | autoridade de proteção da criança e do adulto | Kindes- und Erwachsenenschutzbe hörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) (CH) | Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro (FINMA) | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico (CH) | beneficiário efetivo (art. 4 da Lei Federal sobre a Lavagem de Dinheiro – LBA/AMLA); em italiano: titolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento (IT) | aviso de lançamento tributário | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | advogado | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio (CH) | advogado e notário (funções combinadas no Ticino) | Anwalt und Notar | J.III |
| azione (CH) | ação (participação societária); (coloquial suíço) oferta especial | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | ação ao portador | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | ação de redução para recompor a legítima | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | ação revocatória (actio pauliana; art. 285 da Lei Federal sobre Execução e Falência – LP/SchKG) | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | (hist.) bailias comuns governadas conjuntamente por vários cantões | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | (hist.) bailia(s) governada(s) pelos confederados, 1403–1798 | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | (hist.) bailio (sinônimo de landfogto) | Landvogt | A.II |
| banca cantonale (CH) | banco cantonal | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d'Italia (IT) | Banco da Itália | Banca d'Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato) (CH) | banco cantonal do Ticino | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS) (CH) | Banco Nacional Suíço (BNS/SNB) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche (CH) | bancos de bolsa | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | bancos populares cooperativos | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | (hist.) confrarias penitenciais | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | beneficiário aparente (Protocolo ao acordo para evitar a dupla tributação – ADT) | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | beneficiário efetivo (no sentido do tratado) | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | (hist.) benefício eclesiástico | Pfründe | B.III |
| beneficio d'inventario | aceitação sob benefício de inventário (art. 580 do Código Civil suíço – CC) | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | bens de uso dual | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | (hist.) bens comunais | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni (CH) | bloqueio de bens após uma comunicação (art. 10 LBA) | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | (hist.) burgueses de Locarno, uma de suas três corporações | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | (hist.) burgo, vila com mercado | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | (hist.) cesto de costas do contrabandista | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | (hist.) assadores de castanhas, um ofício de emigrantes | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | letra de câmbio (art. 990 CO) | Wechsel | G.I |
| cambio secco | (hist.) câmbio seco, um empréstimo a juros disfarçado | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti (CH) | operadores de câmbio | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti (CH) | câmara de execução e falências (Tribunal de Apelação do Ticino) | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra (IT) | crime organizado napolitano | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato (CH) | Chancelaria de Estado do Ticino | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale (CH) | Chancelaria Federal | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | (hist.) escrivão da bailia; (mod.) chanceler, escrivão judicial | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi (IT) | (hist.) capital “morno” que deixava a Itália por razões fiscais | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | (hist.) famílias de vassalos nobres de Locarno | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | (hist.) tratados entre Milão e os confederados | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | (hist.) mestre de obras à frente de uma equipe de emigrantes | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri (IT) | gendarmaria italiana | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie (CH) | falta de diligência em operações financeiras (art. 305ter CP) | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria (CH) | cédula hipotecária, título negociável garantido por imóvel (art. 842 CC) | Schuldbrief | J.III |
| casane | (hist.) casas de empréstimo lombardas | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | cadastro imobiliário | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | (hist.) cadastro teresiano da Lombardia (1760) | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | (hist.) renda constituída, anuidade garantida por imóvel | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | Centro de Cooperação Policial e Aduaneira, Chiasso | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario (CH) | certificado de herdeiro (art. 559 CC) | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo (IT) | Certificado Sucessório Europeu | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari (CH) | esclarecimentos especiais para relações de risco mais elevado (art. 6 LBA) | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli (CH) | subdivisão distrital do Ticino (unidade eleitoral e de juiz de paz) | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale (IT) | cláusula penal; termo suíço: pena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia (IT) | Código Antimáfia (D.Lgs. 159/2011) | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.) (IT) | Código Civil italiano de 1942 | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC) (CH) | Código Civil suíço | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza (CCII) (IT) | Código da Crise Empresarial e da Insolvência (2019) | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO) (CH) | Código Suíço das Obrigações | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC) (CH) | Código de Processo Civil suíço | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) (CH) | Código de Processo Penal suíço (CPP/CrimPC) | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.) (IT) | Código de Processo Civil italiano | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.) (IT) | Código de Processo Penal italiano | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.) (IT) | Código Penal italiano | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP) (CH) | Código Penal suíço (CP/SCC) | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia (IT) | colaboradores da justiça (“pentiti”) | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria (IT) | programa italiano de voluntary disclosure (denúncia espontânea) (2014–2017) | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | colação das doações em vida | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale (IT) | conselho fiscal; sem equivalente suíço | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | (hist.) commenda, sociedade entre capital e trabalho | Kommenda | A.III |
| commercialista (IT) | contador e consultor tributário | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito (CH) | merchanting, comércio de trânsito | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | comissário (art. 425 CO) | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | compensação; (hist.) transferência compensatória de fundos através da fronteira | Verrechnung | D.II |
| composizione | (hist.) composição pecuniária de um caso penal | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro (IT) | loja de compra de ouro | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | comuna (Gemeinde), município | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto (CH) | comunicação de operação suspeita (art. 9 LBA) | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | comunhão hereditária | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | (hist.) comunidade de vale | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario (CH) | concordata (art. 314 LP); em italiano: concordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | confisco, perdimento | Einziehung | G.I |
| confisca allargata (IT) | confisco alargado de bens desproporcionais à renda | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari (IT) | registro de imóveis italiano | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | câmara municipal (legislativo) | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d'amministrazione (CH), Consiglio di amministrazione (IT) | conselho de administração | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura (CH) | Conselho da Magistratura do Ticino | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato (CH) | governo cantonal do Ticino; na Itália, o tribunal administrativo supremo | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale (CH) | Conselho Federal | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB (IT) | autoridade reguladora italiana dos valores mobiliários e mercados | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela (CH) | consultor de clientes registrado nos termos da Lei Federal sobre os Serviços Financeiros (LSFin/FinSA) | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d'ufficio (CTU) (IT) | perito nomeado pelo juízo | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all'offerta fuori sede (IT) | consultores financeiros vinculados para vendas fora do estabelecimento | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | conta numerada | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito (CH) | conta de custódia | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio (CH) | conta de livre passagem | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale (IT) | (hist.) conta em liras de não residente; conta de capital | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | contrabando | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia (IT) | garantia autônoma; equivalente suíço nos termos do art. 111 CO | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL) (CH) | convenção coletiva de trabalho; em italiano: CCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL) (CH) | contrato-tipo de trabalho com salários mínimos (art. 360a CO) | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | contrato preliminar | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio (CH) | pacto sucessório (art. 494 CC); nulo na Itália | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | acordo para evitar a dupla tributação (ADT) | Doppelbesteuerungsabk ommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB) (CH) | Convenção relativa à obrigação de diligência dos bancos suíços | Vereinbarungüber die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | Convenção de Lugano (2007) | Lugano- Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale (CH) | pacto antenupcial | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | corrupção de funcionários públicos estrangeiros (art. 322septies CP) | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d'appello (IT) | tribunal de apelação; no Tribunal Penal Federal, a Câmara de Apelação | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali (CH) | Câmara de Recursos do Tribunal Penal Federal | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali (CH) | tribunal criminal do Ticino para crimes graves | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione (IT) | Corte de Cassação italiana | Kassationshof | J.III |
| Corte penale (CH) | Câmara Penal do Tribunal Penal Federal | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria (IT) | tribunais tributários italianos (desde 2022) | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra (IT) | máfia siciliana | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | crédito documentário, carta de crédito | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | crédito Lombard garantido por títulos | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività (IT) | criptoativos (termo do MiCAR) | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | (hist.) tutela; (mod.) curatela | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore (IT) | administrador judicial da falência; em suíço: amministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.