Glossário de termos em italiano, inglês e alemão: D–G
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, começando pelas letras D a G, com seu equivalente em português ou explicação, o termo alemão em sua forma suíça quando se trata de direito suíço, e os capítulos do livro em que aparecem. (CH) indica um termo do direito suíço; (IT), um termo do direito italiano.
| Italiano | Português | Alemão | Capítulo |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | (hist.) cobrador ou arrendatário de pedágios | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | (hist.) pedágio, direito aduaneiro ou imposto de consumo | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | (hist.) taxa de mercado ou de consumo | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | (hist.) dízimos | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d'accusa (CH) | decreto penal (art. 352 do Código de Processo Penal suíço – CPP/CrimPC) | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech (IT) | Decreto FinTech italiano (D.L. 25/2023) sobre instrumentos financeiros em tecnologia de registro distribuído (DLT) | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo (IT) | injunção judicial de pagamento; o procedimento suíço mais próximo é o precetto esecutivo | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | (hist.) subdivisões de uma vicinanza na Leventina | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari (CH) | depósitos fiduciários | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali (CH) | zona franca aduaneira (art. 62 da Lei Federal sobre as Alfândegas – LD/CustA) | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto (CH) | entreposto aduaneiro aberto | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo (CH) | detentor do controle de uma entidade operacional | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d'imposta (CH) | declaração de impostos | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi (IT) | declaração do imposto de renda | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione (IT) | declaração do imposto sobre heranças | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta (IT) | declaração fiscal fraudulenta (arts. 2 e 3 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele (IT) | declaração fiscal inexata (art. 4 D.Lgs. 74/2000) | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata (IT) | declaração confidencial no âmbito do scudo fiscale | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | (hist.) Dieta da Confederação | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF) (CH) | Departamento Federal das Finanças (DFF/FDF) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA) (IT) | diretoria distrital antimáfia do Ministério Público | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA) (IT) | diretoria de investigação antimáfia | Antimafia- Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA) (IT) | diretoria nacional antimáfia e antiterrorismo do Ministério Público | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera (CH) | direito de compra, opção sobre imóvel (art. 216 do Código Suíço das Obrigações – CO) | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione (CH) | direito de comunicação (art. 305ter, al. 2, do Código Penal suíço – CP/SCC) | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | direito de preferência | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera (CH) | direito de retrovenda | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | (hist.) taxa de armazenagem em uma estação de muda | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato (CH) | valor mobiliário registrado (art. 973d CO) | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta (CH) | denúncia (aviso de rescisão); em italiano: recesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate (CH) | distribuições dissimuladas de lucros | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta (CH) | firma, nome empresarial (art. 944 CO); na Itália, coloquialmente, “empresa” | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni (CH) | Divisão das Contribuições do Ticino | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | domicílio (art. 23 do Código Civil suíço – CC; art. 43 do Código Civil italiano – c.c.) | Wohnsitz | J.III |
| donazione | doação | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta (IT) | doação indireta, por exemplo por transferência bancária | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma (CH) | dupla assinatura; assinatura conjunta a dois | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | dupla incriminação | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario (IT) | “duplo trilho” de processos tributário e penal paralelos | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | (hist.) dote | Mitgift | A.III |
| elvetismi (CH) | helvetismos, expressões do italiano suíço | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | testamenteiro (art. 517 CC) | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento (CH) | execução por via de falência | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento (CH) | execução por via de penhora | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno (CH) | execução por via de realização do penhor | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione (IT) | residência estrangeira fictícia de uma sociedade administrada a partir da Itália | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | (hist.) registro de avaliação dos bens tributáveis | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | extradição | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | (hist.) fundo de construção da igreja e sua administração leiga | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento (CH) | falência; na Itália, substituída pela liquidazione giudiziale (2022) | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti (IT) | falsos emigrantes (italianos com residência fictícia no exterior) | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | falsificação de documentos (art. 251 CP) | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | (hist.) morgadio, fideicomisso | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | (hist.) arrendamento geral dos impostos indiretos na Lombardia | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | fiança; forma estrita na Suíça (art. 492 CO), livre na Itália (art. 1936 c.c.) | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus (IT) | fiança omnibus (para todas as dívidas) | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante (IT) | fiduciante, mandante em um mandato fiduciário | Treugeber | G.IV |
| fiduciario (CH) | fiduciário licenciado (contábil, financeiro ou imobiliário) | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista (CH) | fiduciário contábil (contabilidade, impostos) | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario (CH) | fiduciário financeiro (gestão de patrimônio, intermediação) | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare (CH) | fiduciário imobiliário | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | assinatura; a firma italiana nunca significa a Firma alemã (nome empresarial) | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva (CH) | assinatura conjunta | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale (CH) | poder de assinatura individual | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF) (CH) | Folha Federal | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) (CH) | Folha Oficial Suíça de Comércio | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | fundação (Stiftung) | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia (CH) | fundação familiar com finalidades restritas (art. 335 CC) | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento (CH) | fundação de manutenção, inadmissível nos termos do art. 335 CC | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale (IT) | fundo patrimonial familiar (art. 167 c.c.) | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | (hist.) taxa de transporte na rota do Gotthard | Fuhrleite | A.IV |
| freno all'imposta sulla sostanza (CH) | freio ao imposto sobre o patrimônio (Ticino) | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale (CH) | fraude fiscal com uso de documentos falsos (art. 186 da Lei Federal sobre o Imposto Federal Direto – LIFD/DBG) | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | trabalhador(es) fronteiriço(s) | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | (hist.) imposto do monopólio do sal | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | garantia à primeira demanda | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un'attività irreprensibile (CH) | garantia de atividade irrepreensível (fit and proper) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | (hist.) chefe de uma corporação de ofício | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente (CH) | gerente de uma Sagl (art. 809 CO); na Itália, gerente de loja ou de negócio | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi (CH) | gestor de patrimônios coletivos (Lei Federal sobre as Instituições Financeiras – LEFin/FinIA) | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale (CH) | gestor de patrimônio (art. 17 LEFin) | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti (CH) | gestores de patrimônio independentes | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace (CH) | juizado de paz (Ticino), conciliação e pequenas causas | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi (CH) | juiz das medidas coercitivas | Zwangsmassnahmenge richt | J.II |
| giudice di pace | juiz de paz | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale (IT) | juiz de primeira instância (desde a extinção do pretore em 1999) | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare (IT) | juiz tutelar; equivalente suíço: a KESB | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale (IT) | executivo municipal; em suíço: Municipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio (CH) | parlamento cantonal do Ticino | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF) (IT) | polícia financeira italiana | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | (hist.) “guerra dos forcados”, levante da Leventina de 1799 | Gabelkrieg | C.I |
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.