Glossário de termos em italiano, inglês e alemão: I–O
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, começando pelas letras I a O, com seu equivalente em português ou explicação, o termo alemão em sua forma suíça quando se trata de direito suíço, e os capítulos do livro em que aparecem. (CH) indica um termo do direito suíço; (IT), um termo do direito italiano.
| Italiano | Português | Alemão | Capítulo |
|---|---|---|---|
| imposizione minima (CH) | tributação mínima (Pilar Dois da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico – OCDE) | Mindestbesteuerung | F.II |
| imposizione secondo il dispendio (CH) | tributação com base nas despesas (forfait fiscal) (art. 14 da Lei Federal sobre o Imposto Federal Direto – LIFD/DBG) | Besteuerungnach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | B.II, E.V, J.III |
| imposta alla fonte (CH) | imposto na fonte sobre a renda de trabalhadores estrangeiros | Quellensteuer | H.I, H.II |
| imposta complementare (IT) | (hist.) adicional progressivo sobre a renda total | Ergänzungssteuer | D.II |
| imposta di bollo (IT) | imposto do selo (também sobre ativos financeiros no exterior) | Stempelsteuer | E.II |
| imposta di successione e donazione | imposto sobre heranças e doações | Erbschafts- und Schenkungssteuer | E.V, H.II, H.II |
| imposta federale diretta (IFD) (CH) | imposto federal direto | direkte Bundessteuer | G.IV |
| imposta preventiva (CH) | imposto retido na fonte (Verrechnungssteuer) de 35 % sobre dividendos e determinados juros | Verrechnungssteuer | D.II, H.III, J.III |
| imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) (IT) | imposto regional sobre as atividades produtivas | regionale Wertschöpfungssteuer | H.II |
| imposta sostitutiva (IT) | imposto substitutivo fixo, por exemplo sobre novos residentes (art. 24-bis TUIR) | Ersatzsteuer (Pauschalsteuer für Zuzüger) | J.III |
| imposta straordinaria (IT) | tributo extraordinário no âmbito de uma anistia fiscal | ausserordentliche Abgabe | E.II |
| imposta sugli utili immobiliari (CH) | imposto sobre ganhos imobiliários | Grundstückgewinnsteuer | H.III |
| imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) (IT) | imposto de renda das pessoas físicas | Einkommensteuer natürlicher Personen | H.I, H.II, H.II |
| imposta sul reddito delle società (IRES) (IT) | imposto de renda das pessoas jurídicas | Körperschaftsteuer | H.II |
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | imposto sobre o valor agregado (IVA) | Mehrwertsteuer (MWST) | F.III, H.II |
| imposta sul valore delle attività finanziarie all'estero (IVAFE) (IT) | imposto sobre ativos financeiros no exterior | Steuer auf ausländisches Finanzvermögen | E.II |
| imposta sul valore delle cripto-attività (IT) | imposto sobre o valor dos criptoativos | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | G.IV |
| imposta sull'utile (CH) | imposto sobre o lucro | Gewinnsteuer | F.II |
| imposta sulla sostanza (CH) | imposto sobre o patrimônio | Vermögenssteuer | E.V |
| imputato | acusado | beschuldigte Person | J.II |
| incanto | (hist.) leilão, arrendamento de impostos em leilão | Versteigerung, Steuerpacht | A.I |
| indivisione (CH) | indivisão de bens de família (art. 336 do Código Civil suíço – CC) | Gemeinderschaft | A.III |
| institore (IT) | gerente comercial geral (art. 2203 do Código Civil italiano – c.c.); equivalente suíço mais próximo: procuratore | Handlungsbevollmächtigter, Prokurist (nächstes Äquivalent) | J.III |
| interdittiva antimafia (IT) | medida administrativa antimáfia de exclusão | Antimafia- Sperrverfügung | G.III |
| intermediario finanziario (CH) | intermediário financeiro (art. 2 da Lei Federal sobre a Lavagem de Dinheiro – LBA/AMLA) | Finanzintermediär | D.IV, E.III, G.II |
| interpello (IT) | consulta tributária prévia (ruling) | verbindliche Auskunft (Steuerruling) | E.V, F.II |
| ipoteca | hipoteca (art. 824 CC) | Grundpfandverschreibung; Hypothek | J.III |
| istituto finanziario (CH) | instituição financeira (Lei Federal sobre as Instituições Financeiras – LEFin/FinIA) | Finanzinstitut | E.III |
| italianità | identidade cultural italiana da Suíça de língua italiana | Italianität | C.II, J.I |
| landamano, landamani | (hist.) chefe de um governo cantonal | Landammann | C.I, C.II |
| landfogto, landfogti | (hist.) bailio nomeado pelos cantões soberanos | Landvogt | A.II, A.IV, B.I |
| landscriba | (hist.) escrivão do bailio | Landschreiber | J.I |
| lavoratore distaccato | trabalhador destacado | entsandter Arbeitnehmer | H.I |
| legato | legado | Vermächtnis | B.III, J.III |
| legato pio | (hist.) legado pio | frommes Legat | B.III |
| legge Capitali (IT) | Lei dos Mercados de Capitais (Lei nº 21 de 2024) | Kapitalmarktgesetz (Italien) | E.IV |
| Legge organica comunale (LOC) (CH) | Lei Orgânica das Comunas do Ticino | Gemeindeorganisationsgesetz (Tessin) | A.II |
| Legge organica patriziale (LOP) (CH) | Lei dos Patriziati do Ticino | Patriziatsgesetz (Tessin) | A.II, J.III |
| Legge per l'innovazione economica (LInn) (CH) | Lei sobre a Inovação Econômica do Ticino | Gesetz über die Wirtschaftsinnovation (Tessin) | H.II |
| legge sul salario minimo (LSM) (CH) | Lei do Salário Mínimo do Ticino | Mindestlohngesetz (Tessin) | F.III |
| legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario (LFid) (CH) | Lei dos Fiduciários do Ticino | Treuhändergesetz (Tessin) | E.III |
| legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG) (CH) | Lei de Organização Judiciária do Ticino | Gerichtsorganisationsgesetz (Tessin) | J.II |
| legge TRD (CH) | Lei TRD (DLT) de 2020 (lei de alteração) | DLT-Gesetz | I.II |
| legge tributaria (LT) (CH) | Lei Tributária do Ticino de 1994 | Steuergesetz (Tessin) | A.II, E.V, H.II |
| legittima, quota di riserva (IT) | legítima dos herdeiros necessários | Pflichtteil | A.I, A.III, J.III |
| legittimari (IT) | herdeiros necessários | pflichtteilsberechtigte Erben | E.V, J.III |
| lettere d'uscita (CH) | cartas de saída que pedem aos clientes que se regularizem ou saiam | Austrittsbriefe (Exit Letters) | E.II |
| Lex Koller (CH) | Lex Koller, sobre aquisição de imóveis por pessoas no exterior | Lex Koller | G.IV, H.II |
| libro delle azioni (CH) | livro de registro de ações | Aktienbuch | G.IV |
| libro soci (IT) | livro de registro de sócios | Gesellschafterbuch | J.III |
| liquidazione giudiziale (IT) | liquidação judicial, a falência italiana desde 2022 | gerichtliche Liquidation (Konkurs) | H.IV, J.III |
| lira finanziaria (IT) | (hist.) lira financeira do mercado de dois níveis (1973) | Finanzlira | D.II |
| livello | (hist.) arrendamento enfitêutico | Erbleihe, Erbpacht | A.I, A.IV, B.III |
| locale (IT) | célula local da ’ndrangheta | Locale ('Ndrangheta-Zelle) | G.III |
| luogo di attinenza (CH) | lugar de origem (cidadania comunal) | Heimatort, Bürgerort | A.III |
| luogotenente | (hist.) substituto do bailio | Statthalter | A.II |
| maestri comacini | (hist.) mestres construtores dos lagos de Como e do Ticino | Magistri Comacini (Comasken) | A.III |
| Magnifica Comunità | (hist.) órgão constitucional de Locarno | Magnifica Comunità (Gemeinwesen von Locarno) | A.II |
| mandato | mandato, contrato de mandato (art. 394 do Código Suíço das Obrigações – CO) | Auftrag | A.III, G.IV, J.III |
| mandato di gestione | mandato de gestão discricionária de patrimônio | Vermögensverwaltungsauftrag | J.III |
| mandato fiduciario | mandato fiduciário | Treuhandauftrag | E.II, G.IV |
| mandato precauzionale (CH) | mandato preventivo para caso de incapacidade (art. 360 CC) | Vorsorgeauftrag | A.III, J.III |
| Mani pulite (IT) | investigações de corrupção “Mãos Limpas” (a partir de 1992) | Mani pulite | D.IV |
| massari | (hist.) administradores leigos dos fundos paroquiais | Kirchenpfleger | B.III |
| materiale bellico | material de guerra | Kriegsmaterial | G.II |
| Ministero pubblico (CH) | Ministério Público do Ticino; em italiano: pubblico ministero, Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | G.III, J.II, J.III |
| Ministero pubblico della Confederazio ne (MPC) (CH) | Ministério Público da Confederação (MPC/OAG) | Bundesanwaltschaft (BA) | J.III |
| misure accompagnato rie (CH) | medidas de acompanhamento da livre circulação de pessoas | flankierende Massnahmen | H.I |
| misure coercitive | (sanções) medidas coercitivas | Zwangsmassnahmen | G.II |
| moltiplicatore d'imposta (CH) | multiplicador comunal do imposto | Steuerfuss | A.II, F.II |
| monitoraggio fiscale (IT) | declaração de ativos no exterior por residentes italianos | Steuerüberwachung von Auslandsvermögen | D.II, E.II, G.IV |
| Monte di Pietà | (hist.) banco público de penhores | Pfandleihanstalt (Monte di Pietà) | B.III |
| moratoria concordataria (CH) | moratória concordatária (art. 293a da Lei Federal sobre Execução e Falência – LP/SchKG) | Nachlassstundung | H.IV |
| Municipio (CH) | executivo municipal; na Itália, a prefeitura | Gemeinderat (Exekutive), Stadtrat | I.I, J.I, J.III |
| mutuo | mútuo (art. 312 CO) | Darlehen | J.III |
| Natel (CH) | telefone celular (helvetismo) | Handy (Natel) | J.I, J.III |
| negozio fiduciario | negócio fiduciário | Treuhandgeschäft | E.III |
| nobili | (hist.) nobres de Locarno, uma de suas três corporações | Adel | B.I |
| nominatività obbligatoria dei titoli azionari (IT) | (hist.) nominatividade obrigatória das ações (1941) | Namenpflicht für Aktien | D.II |
| non luogo a procedere (CH) | decisão de não instauração do processo (art. 310 do Código de Processo Penal suíço – CPP/CrimPC) | Nichtanhandnahme | J.II |
| notaio | notário | Notar | J.III |
| nuda proprietà | nua-propriedade | nacktes Eigentum | E.V |
| nuova ferrovia transalpina (NFTA) (CH) | Nova Ligação Ferroviária através dos Alpes (NRLA) | Neue Eisenbahn- Alpentransversale (NEAT) | C.III |
| obbligazione | obrigação; também título de dívida (bond) | Obligation; Anleihe | J.III |
| obbligazioni di cassa (CH) | obrigações de caixa emitidas por bancos | Kassenobligationen | D.II, H.II |
| obblighi di diligenza (CH) | deveres de due diligence (diligência prévia) | Sorgfaltspflichten | G.III |
| offerta fuori sede (IT) | oferta de produtos financeiros fora do estabelecimento | Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | E.IV |
| omessa dichiarazione (IT) | omissão de declaração fiscal (art. 5 D.Lgs. 74/2000) | Nichtabgabe der Steuererklärung | F.III, G.I |
| onere fondiario (CH) | ônus real sobre imóvel (art. 782 CC) | Grundlast | B.III |
| opposizione (CH) | oposição a uma ordem de pagamento (art. 74 LP) | Rechtsvorschlag | E.V, J.III |
| opposizione a decreto ingiuntivo (IT) | oposição a uma injunção de pagamento | Einspruch gegen den Mahnbescheid | J.III |
| opzione di acquisto (IT) | opção de compra (art. 1331 c.c.) | Kaufsoption | J.III |
| ordinanza di sequestro (CH) | ordem de arresto (art. 274 LP) | Arrestbefehl | H.IV |
| organismo agenti e mediatori (OAM) (IT) | órgão italiano de registro de agentes, intermediários e prestadores de serviços de criptoativos | Register für Agenten und Vermittler (OAM) | I.II |
| organismo di autodisciplina (OAD) (CH) | organismo de autorregulação (OAR/SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | E.III, G.II |
| organismo di vigilanza (OV) (CH) | organismo de supervisão (OS/SO) | Aufsichtsorganisation (AO) | E.III |
| organizzazione criminale (CH) | organização criminosa (art. 260ter do Código Penal suíço – CP/SCC) | kriminelle Organisation | G.III |
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.