Glossário de termos em italiano, inglês e alemão: P–S
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, começando pelas letras P a S, com seu equivalente em português ou explicação, o termo alemão em sua forma suíça quando se trata de direito suíço, e os capítulos do livro em que aparecem. (CH) indica um termo do direito suíço; (IT), um termo do direito italiano.
| Italiano | Português | Alemão | Capítulo |
|---|---|---|---|
| padrone | (hist.) patrão, empregador de trabalhadores emigrantes | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile (IT) | parte civil no processo penal; em suíço: accusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti (CH) | participação nos aquestos, regime matrimonial supletivo | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati (CH) | corporação de antigas famílias de cidadãos titulares de terras comunais; sem equivalente italiano | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori (IT) | pactos sucessórios, proibidos na Itália (art. 458 do Código Civil italiano – c.c.) | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia (IT) | pacto de família para a sucessão empresarial (art. 768-bis c.c.) | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | pedágio | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | penhor | Pfand | J.III |
| pegno manuale (CH) | penhor com posse de bens móveis | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale (CH) | cláusula penal contratual (art. 160 do Código Suíço das Obrigações – CO) | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B) (CH) | autorização de residência | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C) (CH) | autorização de estabelecimento (permissão C) | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G) (CH) | autorização para trabalhadores fronteiriços | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | pessoa politicamente exposta | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | (hist.) executivo cantonal de 1803 | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | (hist.) igreja batismal e seu distrito | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | penhora na execução de dívidas | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi (IT) | penhora de créditos junto a terceiros | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | (hist.) magistrado principal de uma cidade | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | conhecimento de embarque | Konnossement | G.I |
| pontatico | (hist.) pedágio de ponte | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | quota disponível de uma herança | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima (CH) | legítima (art. 471 do Código Civil suíço – CC) | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo (CH) | ordem de pagamento emitida sem intervenção judicial (art. 69 da Lei Federal sobre Execução e Falência – LP/SchKG) | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | (hist.) prefeito governamental da República Helvética | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro (CH) | vantagem a um acionista fora das condições de mercado | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore (CH) | juiz distrital de primeira instância no Ticino; cargo extinto na Itália em 1999 | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale (CH) | tribunal criminal do Ticino para infrações menores | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture (CH) | tribunal distrital do Ticino | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri (CH) | “Primeiro os nossos”, iniciativa do Ticino de 2016 | Inländervorrang (“Prima i nostri”) | H.II, H.IV |
| procedimento d'ingiunzione (IT) | procedimento de injunção de pagamento | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata (CH) | procedimento simplificado (art. 358 do Código de Processo Penal suíço – CPP/CrimPC); difere do rito abbreviato italiano | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | procedimento amigável | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria (CH) | procedimento sumário (art. 248 do Código de Processo Civil suíço – CPC) | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura (CH) | procuração comercial registrada (art. 458 CO); na Itália, qualquer procuração | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica (IT) | Ministério Público junto a um tribunal italiano | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | procuração geral; Procuradoria-Geral | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | procuração especial | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore (CH) | titular de procuração comercial registrada | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | procurador-geral | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico (CH) | procurador público do Ticino | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo (CH) | garantia autônoma (art. 111 CO) | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari (IT) | (hist.) vendedores financeiros, hoje consulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa (IT) | título de propriedade derivado de doação | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | medidas cautelares (art. 261 CPC) | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero (IT) | promotor público (função); o Ministero pubblico suíço é o órgão | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | porto franco | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW (IT) | quadro de ativos no exterior da declaração fiscal italiana | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS) (CH) | Coletânea Sistemática do direito federal (SR) | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU) (CH) | Coletânea Oficial do direito federal | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | representação | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso (IT) | correção espontânea com penalidades reduzidas | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato (CH) | delito fiscal qualificado, crime antecedente da lavagem de dinheiro (art. 305bis, al. 1bis, do Código Penal suíço – CP/SCC) | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso (IT) | retirada, rescisão | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo (CH) | reclamação, recurso limitado (art. 319 CPC; art. 393 CPP) | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese (IT) | registro de empresas italiano | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio (CH) | registro comercial | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario (CH) | registro de imóveis | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione (IT) | regularização de ativos não declarados | Regularisierung | E.II |
| residenza | residência | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | residência fiscal | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti (IT) | responsabilidade das pessoas jurídicas nos termos do D.Lgs. 231/2001 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell'impresa (CH) | responsabilidade penal da empresa (art. 102 CP) | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale (IT) | auditor legal | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione (IT) | receptação (art. 648 c.p.) | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | lavagem de dinheiro (art. 305bis CP; art. 648-bis do Código Penal italiano – c.p.) | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso (CH) | recurso (Tribunal Federal, tribunais administrativos) | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile (CH) | recurso em matéria civil (art. 72 da Lei sobre o Tribunal Federal – LTF/FSCA) | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione (IT) | recurso à Corte de Cassação | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d'imposta (CH) | recuperação de imposto sonegado | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell'opposizione (CH) | levantamento da oposição (provisório ou definitivo) | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico (IT) | repatriação de ativos; repatriação jurídica por meio de uma fiduciária italiana | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio (CH) | renúncia à herança (art. 566 CC) | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | restituição aos municípios fronteiriços italianos do imposto sobre os trabalhadores fronteiriços | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | retenção na fonte | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia (IT) | reunião fictícia das doações em vida ao espólio (art. 556 c.c.) | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | (hist.) rodízio do transporte entre associações de carreteiros | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita (IT) | crime organizado da Apúlia | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | troca automática de informações (AEOI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale (IT) | anistias fiscais italianas do “escudo fiscal” (2001–2010) | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | sede social | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS) (IT) | comunicação de operação suspeita | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell'economia (SECO) (CH) | Secretaria de Estado para Assuntos Econômicos (SECO) | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) (CH) | Secretaria de Estado para Questões Financeiras Internacionais (SFI/SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario (CH) | sigilo bancário (art. 47 da Lei Federal sobre os Bancos – LB/BankA) | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | sigilo profissional (art. 321 CP) | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | (hist.) corretor juramentado | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro (CH) | arresto (art. 271 LP); no direito penal, apreensão (art. 263 CPP) | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo (IT) | arresto cautelar (art. 671 c.p.c.) | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario (IT) | sequestro judicial de bens litigiosos | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo (IT) | apreensão preventiva (art. 321 c.p.p.) | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio (IT) | apreensão de provas | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | (hist.) auditoria anual de uma bailia pelos cantões soberanos; (mod.) sindicato | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | prefeito | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl) (CH) | sociedade de responsabilidade limitada (GmbH) (art. 772 CO) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl) (IT) | sociedade de responsabilidade limitada italiana | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA) (CH) | sociedade anônima suíça (AG) (art. 620 CO) | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM) (IT) | empresa de investimento italiana | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede (CH) | sociedade de domicílio sem atividades na Suíça | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria (IT) | sociedade fiduciária italiana (Lei nº 1966 de 1939) | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | (hist.) sociedades financeiras | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | sociedade em nome coletivo | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA) (IT) | sociedade anônima italiana | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | (hist.) carga de animal | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | (hist.) tropeiro de cavalos de carga ou mulas | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | (hist.) armazém de muda na rota de trânsito | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | (hist.) guarda do armazém | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d'imposta (CH) | sonegação fiscal (art. 175 da Lei Federal sobre o Imposto Federal Direto – LIFD/DBG), uma infração administrativa | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte (IT) | subtração fraudulenta ao pagamento de impostos (art. 11 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | (hist.) contrabandista(s) que carregava(m) nas costas | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | (hist.) limpadores de chaminés | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | despachante de cargas | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili (CH) | custas de parte atribuídas à parte vencedora | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | estabelecimento permanente | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta (IT) | estabelecimento permanente oculto | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | estatuto social | Statuten | J.III |
| succursale | filial | Zweigniederlassung | F.II |
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.