Glossário de termos em italiano, inglês e alemão: T–V
Termos jurídicos, bancários, tributários e processuais italianos usados em Lugano, começando pelas letras T a V, com seu equivalente em português ou explicação, o termo alemão em sua forma suíça quando se trata de direito suíço, e os capítulos do livro em que aparecem. (CH) indica um termo do direito suíço; (IT), um termo do direito italiano.
| Italiano | Português | Alemão | Capítulo |
|---|---|---|---|
| taglia | (hist.) imposto direto repartido por domicílios | Taille (direkte Steuer) | A.II |
| tassazione in uscita (IT) | tributação na distribuição por um trust | Besteuerung bei Ausschüttung | E.V |
| terrieri | (hist.) habitantes rurais de Locarno, uma de suas três corporações | Landleute | B.I |
| testamento olografo | testamento hológrafo | eigenhändiges Testament | J.III |
| Testo unico bancario (TUB) (IT) | Texto Único Bancário italiano | italienisches Bankgesetz | E.IV |
| Testo unico della finanza (TUF) (IT) | Texto Único das Finanças italiano | italienisches Finanzmarktgesetz | E.IV, K.I |
| Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR) (IT) | Texto Único dos Impostos sobre a Renda italiano | italienisches Einkommensteuergesetz | E.IV, E.V, F.II |
| titolare effettivo (IT) | beneficiário efetivo (legislação contra a lavagem de dinheiro); em suíço: avente economicamente diritto | wirtschaftlich Berechtigter | G.IV, J.III |
| titoli contabili (CH) | valores mobiliários escriturais intermediados | Bucheffekten | G.IV, I.II |
| token di pagamento, d'utilizzo, d'investimento (CH) | tokens de pagamento, de utilidade e de ativos (Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro – FINMA) | Zahlungs-, Nutzungs-, Anlage-Token | I.II |
| tratte | (hist.) licenças de exportação de grãos | Ausfuhrlizenzen | A.II, A.IV |
| Tre Valli | (hist.) Leventina, Blenio e Riviera | Drei Täler (Ambrosianische Täler) | A.I, A.II, B.III |
| tribunale (IT) | tribunal de primeira instância | Gericht erster Instanz (Italien) | J.III |
| Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH) | Tribunal Administrativo Federal | Bundesverwaltungsgericht | E.II, H.III, J.II |
| Tribunale d'appello (CH) | Tribunal de Apelação do Ticino | Appellationsgericht (Tessin) | A.II, C.I, J.II |
| Tribunale federale (CH) | Tribunal Federal (Supremo Tribunal Federal suíço) | Bundesgericht | J.I |
| Tribunale penale cantonale (CH) | Tribunal Penal do Ticino | kantonales Strafgericht (Tessin) | J.II |
| Tribunale penale federale (TPF) (CH) | Tribunal Penal Federal, Bellinzona | Bundesstrafgericht | G.III, J.II |
| tribunale statario | (hist.) corte marcial sumária | Standgericht | C.I |
| trust interno (IT) | trust interno (lei aplicável estrangeira, elementos italianos) | Inlandtrust | E.III, E.V |
| ufficiale giudiziario (IT) | oficial de justiça | Gerichtsvollzieher | J.III |
| Ufficio controllo abitanti (CH) | serviço de registro de habitantes | Einwohnerkontrolle | H.II |
| ufficio d'esecuzione (CH) | ofício de execução de dívidas | Betreibungsamt | H.IV |
| ufficio dei fallimenti (CH) | ofício de falências | Konkursamt | H.I |
| ufficio del registro fondiario (CH) | ofício do registro de imóveis | Grundbuchamt | J.III |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS) (CH) | Gabinete de Comunicação em matéria de Lavagem de Dinheiro (MROS) | Meldestelle für Geldwäscherei | D.IV, G.II |
| ufficio di revisione (CH) | órgão de revisão (art. 727 do Código Suíço das Obrigações – CO) | Revisionsstelle | J.III |
| Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) (CH) | Departamento Federal de Alfândegas e Segurança das Fronteiras (UDSC/FOCBS) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | G.II |
| Ufficio federale di giustizia (UFG) (CH) | Departamento Federal de Justiça (UFG/FOJ) | Bundesamt für Justiz (BJ) | G.II, H.I |
| Unità di informazione finanziaria per l'Italia (UIF) (IT) | unidade de inteligência financeira italiana | Finanzermittlungsstelle (Italien) | G.III |
| usi civici (IT) | direitos cívicos de uso comum | Gemeinnutzungsrechte | J.III |
| usufrutto | usufruto | Nutzniessung (CH), Niessbrauch | J.III |
| usura | usura | Wucher | B.II |
| valore locativo (CH) | valor locativo imputado de imóvel ocupado pelo proprietário | Eigenmietwert | H.III |
| valore normale (IT) | valor normal de mercado para fins tributários | Verkehrswert, Fremdvergleichswert | H.II |
| valori mobiliari | valores mobiliários | Effekten | E.III, I.II |
| vecchi frontalieri, nuovi frontalieri | antigos e novos trabalhadores fronteiriços nos termos do acordo de 2020 | bisherige und neue Grenzgänger | H.I |
| vicinanza, vicinanze, vicinia | (hist.) comunidade aldeã de chefes de família titulares de direitos comuns | Nachbarschaft, Dorfgenossenschaft | A.I, A.II, A.IV |
Abreviações das leis federais suíças em três línguas
| Italiano | Inglês | Alemão |
|---|---|---|
| LBCR | BankA | BankG |
| LRD | AMLA | GwG |
| LSerFi | FinSA | FIDLEG |
| LIsFi | FinIA | FINIG |
| LInFi | FinMIA | FinfraG |
| LFINMA | FINMASA | FINMAG |
| LICol | CISA | KAG |
| LBN | NBA | NBG |
| CC | CC | ZGB |
| CO | CO | OR |
| CP | SCC | StGB |
| CPP | CrimPC | StPO |
| CPC | CPC | ZPO |
| LEF | DEBA | SchKG |
| LDIP | PILA | IPRG |
| LTF | FSCA | BGG |
| LOAP | CJAA | StBOG |
| AIMP | IMAC | IRSG |
| DPA | ACLA | VStrR |
| LIFD | DFTA | DBG |
| LAID | THA | StHG |
| LIP | WTA | VStG |
| LTB | StA | StG |
| LIVA | VATA | MWSTG |
| LAAF | TAAA | StAhiG |
| LSAI | AEOIA | AIAG |
| LD | CustA | ZG |
| LEmb | EmbA | EmbG |
| LBDI | GCA | GKG |
| LMB | WMA | KMG |
| LAFE | Lex Koller | BewG |
| LLCA | LLCA | BGFA |
| LStrI | FNIA | AIG |
| LCit | SCA | BüG |
| LPD | FADP | DSG |
| LFus | MergA | FusG |
| LPP | OPA | BVG |
| LFLP | VBA | FZG |
| LTPG | Transparency of Legal Entities Act | TJPG |
| LPubb | PublA | PublG |
| LLing | LangA | SpG |
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.