Língua, terminologia e confiança: o italiano suíço e a linguagem jurídica italiana — visão geral e resumo
Uma advogada milanesa que lê um contrato suíço redigido em italiano reconhece cada palavra e, ainda assim, interpreta mal boa parte dele. O documento fala de uma società anonima onde ela esperaria uma società per azioni, de gerenti onde o direito italiano conhece apenas amministratori, de um precetto esecutivo que nada tem a ver com o atto di precetto do Código de Processo Civil italiano e de um Ministero pubblico que se revela ser o ministério público cantonal. A gramática é italiana, a ortografia é italiana e a maior parte do vocabulário é italiana. Os conceitos jurídicos por trás das palavras, porém, pertencem ao Código Civil suíço (CC), ao Código Suíço das Obrigações (CO) e à Lei Federal sobre Execução e Falência (LP/SchKG), que foram redigidos em alemão e em francês e traduzidos para o italiano para uma pequena minoria da Confederação. O leitor ticinês de um contrato italiano enfrenta o mesmo problema em sentido inverso. Para o centro financeiro de Lugano, cujos negócios consistem em grande parte em clientes italianos, contrapartes italianas e bens italianos administrados sob o direito suíço, esse duplo vocabulário é uma condição diária de trabalho e uma fonte recorrente de erros.
Este capítulo examina até que ponto a língua italiana efetivamente une Lugano a Milão em matéria jurídica e onde as separa, embora pareça uni-las. Sustenta que a linguagem jurídica do italiano suíço é uma linguagem técnica autônoma, que partilha a gramática com a língua da República Italiana, mas extrai seus conceitos do direito federal suíço. Palavras idênticas muitas vezes têm significados diferentes. Palavras diferentes muitas vezes têm o mesmo significado, ao passo que algumas instituições suíças não têm nenhuma contrapartida italiana. O profissional que trata as duas como intercambiáveis produz documentos ambíguos na Suíça, inexequíveis na Itália, ou ambas as coisas. Quem domina as diferenças transforma a língua num ativo, porque o advogado, o notário, o prestador de serviços fiduciários e o gerente de relacionamento de língua italiana em Lugano são os profissionais mais bem posicionados para traduzir conceitos, e não apenas palavras, entre as duas ordens jurídicas.
O capítulo começa com as origens e o estatuto da linguagem jurídica do italiano suíço e apresenta em seguida uma tabela comparativa de falsos amigos. Três seções examinam em pormenor as divergências mais importantes: o direito societário e comercial; a execução de dívidas, os tribunais e o ministério público; e os direitos reais, as garantias, as sucessões e o direito público. Outras seções tratam do risco de tradução em contratos, testamentos, procurações e documentos societários, da técnica de redação bilíngue e trilíngue, dos instrumentos notariais, das apostilas e das traduções juramentadas, e do lugar da língua na documentação bancária e no trabalho diário dos bancos e escritórios de advocacia de Lugano. Uma seção sobre recursos terminológicos, com uma lista de verificação para a redação, encerra a parte substantiva. O Capítulo J.I descreveu o italiano como língua nacional e oficial da Confederação, e o Capítulo J.II os tribunais federais e cantonais que julgam em italiano. O presente capítulo baseia-se em ambos e encerra a Parte J.
Conclusão
O italiano suíço e o italiano da República Italiana são uma só língua e duas linguagens jurídicas. O vocabulário suíço surgiu da tradução de códigos federais redigidos em alemão e francês e foi moldado pelas instituições cantonais do Ticino. Como as três versões linguísticas do direito federal são igualmente vinculantes, os termos do italiano suíço têm na Suíça a plena autoridade da lei. Muitos deles coincidem na forma com termos do direito italiano e diferem no conteúdo. A società anonima e a società a garanzia limitata, o gerente e o procuratore, o precetto esecutivo e o pretore, o Ministero pubblico, a fideiussione, o diritto di compera, a porzione legittima e o contratto successorio têm todos sósias ou contrapartidas italianas que conduzem o leitor desavisado a outra ordem jurídica. Outras instituições, como o patriziato, a imposizione secondo il dispendio ou o atto di carenza di beni, não têm contrapartida alguma.
As consequências práticas são concretas. Fianças redigidas segundo o modelo italiano podem ser nulas sob o direito suíço, e pactos sucessórios válidos no Ticino podem ser nulos na Itália. Procurações podem conferir mais ou menos poderes do que o pretendido, e documentos societários podem descrever órgãos que a sociedade não possui. Os remédios são igualmente concretos. Quem redige deve decidir qual ordem jurídica rege um documento e utilizar sua terminologia de forma coerente, explicar os termos estrangeiros quando tiverem de aparecer e acrescentar cláusulas linguísticas que fixem uma versão prevalecente e vinculem os termos jurídicos às leis do direito aplicável. As escrituras notariais circulam entre os dois países por meio da apostila, que ambos aplicam há décadas, mas os tribunais italianos e os registros suíços exigem traduções e podem examinar a equivalência das escrituras estrangeiras. A documentação bancária é mais segura quando fala a língua do cliente, mesmo onde o direito suíço não o exige.
Para Lugano, essas diferenças são uma oportunidade. O centro financeiro vive de profissionais que leem italiano, alemão e inglês e que pensam nos conceitos do direito suíço, compreendendo ao mesmo tempo os do direito italiano. Sua competência linguística e jurídica permite-lhes traduzir conceitos, e não apenas palavras, que é o serviço de que clientes e empresas italianos necessitam quando detêm bens, constituem sociedades, planejam sucessões ou litigam através da fronteira. Quem domina ambos os vocabulários pode usar a língua comum para atravessar com segurança a fronteira entre as duas ordens jurídicas.
Em cinco frases
A linguagem jurídica do italiano suíço é a versão italiana do direito federal e cantonal suíço, vinculante em pé de igualdade com o alemão e o francês nos termos do art. 14, al. 1, da Lei sobre as Publicações Oficiais, com conceitos que são suíços mesmo quando suas palavras coincidem com as da República Italiana. Falsos amigos como società anonima e società per azioni, precetto esecutivo e atto di precetto, procura no art. 458 CO e procura no uso italiano, pretore, Ministero pubblico e fideiussione dão origem a garantias nulas, poderes mal interpretados e reações processuais equivocadas. O risco de tradução é maior nas fianças, nos testamentos e pactos sucessórios, nas procurações e nos documentos societários, onde um termo da ordem jurídica errada pode alterar ou destruir o efeito jurídico. Os documentos multilíngues necessitam de cláusulas linguísticas com uma versão prevalecente e uma regra que vincule os termos jurídicos ao direito aplicável, porque os tribunais suíços e italianos procuram ambos a intenção comum das partes e interpretam as cláusulas-padrão ambíguas contra quem as redigiu. As apostilas nos termos da Convenção da Haia, as traduções juramentadas para os tribunais italianos, as regras linguísticas do Regulamento do Registro Comercial e o art. 89 do Regulamento sobre os Serviços Financeiros (OSFin/FinSO) para os documentos de informações fundamentais formam o quadro formal, enquanto a competência trilíngue dos profissionais de Lugano transforma o duplo vocabulário num ativo profissional.
Conclusão da Parte J
A Parte J tratou da língua italiana como parte da infraestrutura do centro financeiro de Lugano, a contrapartida da parte sobre a língua francesa no volume dedicado a Genebra. O Capítulo J.I descreveu o italiano como língua nacional e oficial da Confederação nos termos dos arts. 4 e 70 da Constituição Federal, da Lei das Línguas de 2007 e de seu regulamento, bem como a igualdade das três versões linguísticas autênticas do direito federal nos termos do art. 14 da Lei sobre as Publicações Oficiais. Mostrou como os serviços linguísticos italianos da Chancelaria Federal produzem o texto italiano do direito federal, como a minoria de língua italiana está representada nas instituições federais e por que a língua é uma condição de acesso à justiça para os habitantes do Ticino e dos vales de língua italiana dos Grisões (Graubünden).
O Capítulo J.II voltou-se para a justiça federal em italiano. Descreveu o Tribunal Penal Federal em Bellinzona, em funcionamento desde 2004 e complementado em 2019 por sua Câmara de Apelação, que julga nas três línguas oficiais os casos de lavagem de dinheiro, corrupção e crime organizado de competência federal. O capítulo examinou as regras sobre a escolha da língua do processo, os casos paradigmáticos que moldaram o direito do centro financeiro, os tribunais cantonais do Ticino e o uso do italiano na arbitragem. Bellinzona confere à língua italiana, na justiça penal federal, um peso que excede em muito a participação demográfica dos falantes de italiano. Coloca também o Ticino no centro da repressão à criminalidade econômica na Suíça.
O presente capítulo mostrou que a língua comum com a Itália é um instrumento de dois gumes. Permite a Lugano atender clientes italianos em sua língua materna e trabalhar com advogados, notários e tribunais italianos sem intérpretes. Ao mesmo tempo, oculta as diferenças entre duas ordens jurídicas por trás de palavras idênticas e exige uma classe profissional que domine ambos os vocabulários. Em conjunto, os três capítulos mostram que o italiano é uma infraestrutura de trabalho do centro financeiro de Lugano: uma garantia constitucional, uma língua da justiça federal e um instrumento técnico da prática jurídica transfronteiriça.
Se essa infraestrutura continuará a ser uma vantagem na próxima década é uma questão para a Parte K. O peso demográfico do italiano na Suíça está diminuindo lentamente, o inglês continua a difundir-se como língua das finanças, e as ferramentas de tradução automática prometem tornar a competência linguística mais barata e mais amplamente disponível. A tradução automática pode verter palavras, mas reproduz os falsos amigos deste capítulo, a menos que seja treinada nos conceitos de ambas as ordens jurídicas. A Parte K avalia, por isso, a posição competitiva de Lugano em face de Milão, Mônaco, Zurique, Genebra, Dubai e Singapura, desenvolve cenários para o centro financeiro do Ticino até 2035 e pergunta até que ponto a competência em língua italiana que define Lugano há mais de um século pode continuar a ser o seu ativo distintivo.
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.