Mídia, universidades e o debate sobre a italianità
O estatuto jurídico de uma língua depende de instituições que a utilizam todos os dias: emissoras e jornais que noticiam nela, universidades que nela ensinam e pesquisam e escolas que a transmitem à geração seguinte. A Suíça italiana construiu essas instituições em um território pequeno. Fora desse território, a presença do italiano nas escolas e universidades enfraqueceu-se, e desde a primeira década deste século desenvolveu-se um debate público sobre o lugar do italiano na Confederação.
A RSI e a imprensa da Suíça italiana
A Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI) é a unidade de língua italiana da Sociedade Suíça de Radiodifusão e Televisão (SRG SSR). A rádio de língua italiana foi fundada em 1931 e iniciou transmissões experimentais em 1932 a partir do transmissor do Monte Ceneri. A televisão seguiu-se em 1961, como Televisione svizzera di lingua italiana (TSI). A RSI tem sua sede administrativa em Lugano, seus estúdios de televisão em Comano, ao norte de Lugano, e seus estúdios de rádio no bairro de Besso, na cidade. Opera dois canais de televisão, LA1 e LA2, e três canais de rádio, Rete Uno, Rete Due e Rete Tre.1 Para uma população de cerca de 350.000 pessoas no Ticino e de umas 15.000 nos Grisões italófonos, trata-se de uma grande organização de radiodifusão. Ela existe porque a SRG distribui suas receitas entre as regiões linguísticas segundo uma chave que atribui às regiões de língua francesa e italiana mais do que sua parcela populacional, de modo que cada região linguística possa ter um serviço público completo em sua própria língua.2
A RSI é também um dos maiores empregadores de Lugano e um dos principais produtores de conteúdo em língua italiana na Suíça. Seus programas são captados no norte da Itália, onde foram durante décadas uma alternativa à radiodifusão estatal italiana. Para o centro financeiro, a RSI tem outra função: é a principal fonte de notícias econômicas e financeiras em italiano sob uma perspectiva suíça. Sua cobertura dos acordos fiscais ítalo-suíços, dos trabalhadores fronteiriços e dos processos perante o Tribunal Penal Federal molda a compreensão pública do centro financeiro em sua região de origem.
A imprensa escrita do Ticino concentra-se em dois jornais diários: o Corriere del Ticino, fundado em 1891 e publicado em Muzzano, perto de Lugano, e o laRegione, criado em 1992 a partir da fusão dos diários Il Dovere e L’Eco di Locarno e publicado em Bellinzona.3 A agência de notícias suíça Keystone-ATS mantém um serviço em língua italiana, que fornece notícias em italiano sobre a política federal e a economia a esses jornais e à RSI. A Swissinfo, o serviço internacional da SRG, publica também em italiano. A densidade da cobertura em língua italiana dos assuntos federais é, assim, maior do que o peso demográfico do Ticino sugeriria, porque as instituições federais e a SRG tratam o italiano como uma das línguas da esfera pública nacional.
Notas
- Wikipedia, “Radiotelevisione svizzera”, https://it.wikipedia.org/wiki/Radiotelevisione_svizzera (utilizada como último recurso). ↩
- Compendium of Cultural Policies and Trends, perfil do país Suíça, https://www.culturalpolicies.net/?p=5184, que observa que fundos adicionais são repassados à SRG para as emissões em língua francesa e italiana. ↩
- Wikipedia, “Corriere del Ticino”, https://it.wikipedia.org/wiki/Corriere_del_Ticino (fundado em 28 de dezembro de 1891; sede em Muzzano), e “LaRegione”, https://it.wikipedia.org/wiki/LaRegione (primeiro número em 14 de setembro de 1992 como laRegioneTicino, a partir da fusão de Il Dovere e L’Eco di Locarno; sede em Bellinzona) (ambas utilizadas como último recurso). ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.