Comerciantes, transportadores e conterrâneos

Entre os extremos de carregar moedas e comprar letras havia uma série de arranjos intermediários. Comerciantes de Lugano, de Como e das aldeias dos lagos que negociavam em Milão, Gênova ou Veneza atuavam como banqueiros para seus conterrâneos. Aceitavam dinheiro no exterior e pagavam o equivalente na terra de origem, ou compravam mercadorias no exterior com o dinheiro do emigrante e as vendiam na terra de origem.¹ Os transportadores e expedidores das rotas do Gotardo e do Lago Maggiore, tratados no Capítulo A.IV, também levavam dinheiro e cartas. Um mestre que voltava para casa levava dinheiro e cartas de seus companheiros de trabalho e os entregava às respectivas famílias. Os registros notariais do Sottoceneri contêm muitos recibos em que uma esposa ou um pai declara ter recebido uma quantia “per mano di” (pela mão de) um determinado conterrâneo.

As cartas que acompanhavam essas transferências estão entre as fontes mais valiosas para a história da emigração. Contêm instruções sobre a compra de terras, o pagamento de dívidas, o casamento das filhas, a educação dos filhos e a construção de casas. Para o século XIX, só o historiador Giorgio Cheda recuperou e catalogou milhares de cartas enviadas por emigrantes às suas famílias no Ticino, e o Albero genealogico (1969), de Piero Bianconi, transformou as cartas de alguns emigrantes em uma crônica familiar.² Elas mostram também as tensões de uma família dispersa. Os maridos no exterior queixavam-se da administração de seus bens, as esposas na terra de origem queixavam-se dos atrasos nas remessas, e os parentes disputavam a partilha das heranças. Em sentido muito direto, essas cartas são a correspondência entre um mandante no exterior e seus agentes na terra de origem, e revelam as dificuldades práticas de controlar bens à distância.

Casas, palácios e a exibição do êxito

O uso mais visível do dinheiro dos emigrantes era a casa. As aldeias da região de Lugano e do Mendrisiotto estão cheias de casas e pequenos palácios construídos ou ampliados com dinheiro ganho no exterior. Muitas vezes são decorados com estuques e afrescos feitos pelos próprios proprietários ou por seus parentes, e alguns trazem inscrições que registram a carreira do construtor.³ Em Bissone, a Casa Tencalla, que se ergue no local de um castelo medieval, leva o nome de uma família cujos arquitetos, escultores, pintores e estucadores encontraram emprego nos séculos XVII e XVIII em Viena, na Morávia, na Polônia, na Baviera, em Roma, em Veneza e até em Vilnius.⁴ Na Collina d’Oro, as famílias que haviam trabalhado em Moscou e em São Petersburgo no século XIX gastaram parte de seus ganhos na terra de origem, como ainda mostra a capela de S. Pietro em Gentilino, construída por Domenico Gilardi após seu regresso em 1832.

A casa tinha várias funções. Era moradia para a família que ficava e lugar de aposentadoria para o mestre que regressava. Era também uma reserva de valor, uma garantia para empréstimos e um investimento que podia ser dividido entre os herdeiros. Acima de tudo, era uma afirmação do êxito e da solvabilidade da família na aldeia. Um mestre que construía uma bela casa sinalizava a potenciais sócios, clientes e famílias por afinidade que era bem-sucedido no exterior. Em uma sociedade em que a reputação era capital, a casa era uma forma de publicidade, além de um ativo.

Notas

1. Ver Capítulo A.IV; Ceschi (citado acima). ↩
2. Repubblica e Cantone Ticino, OltreconfiniTI, “Testi di riferimento” (citado acima). ↩
3. Inventario delle cose d’arte e di antichità e os guias de arte da Società di storia dell’arte in Svizzera (SSAS/GSK) para o Cantão do Ticino. ↩
4. Dizionario storico della Svizzera, “Tencalla”, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/047924/ (família de Bissone com muitos construtores e artistas ativos nos séculos XVII e XVIII em Viena, na Morávia, na Polônia, na Baviera, na Lombardia, em Roma, em Veneza e em Vilnius); sobre o castelo medieval no local da Casa Tencalla, Wikipedia (utilizada como último recurso), “Bissone”, https://en.wikipedia.com/wiki/Bissone. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.