Orell Füssli, erudição e vida pública

Da seda à imprensa: os Orelli e a editora

O vestígio mais conhecido dos locarneses na Zurique moderna é um nome de empresa. A Orell Füssli, hoje uma sociedade cotada em bolsa que imprime cédulas e documentos de segurança e detém uma participação numa das maiores redes de livrarias da Suíça, remonta suas origens a 1519. Naquele ano, o impressor Christoph Froschauer, que se mudara para Zurique vindo de Altötting, na Baviera, recebeu a cidadania da cidade e foi encarregado de instalar uma tipografia. Imprimindo as obras de Erasmo, Lutero e Zwingli, a firma de Froschauer tornou-se uma das editoras mais importantes do mundo de língua alemã entre 1530 e 1585.¹ O nome posterior da firma combina três famílias zuriquenses, uma das quais de origem locarnesa.

A partir de 1735, Hans Conrad von Orelli (1714–1785) dirigiu uma editora e tipografia juntamente com seu tio, o erudito e crítico Johann Jakob Bodmer. A firma, que operava como “Orell & Cie.”, publicava poetas e a Bíblia de Zurique.² Em 1761, a família Gessner ingressou no negócio, que passou a chamar-se “Orell, Gessner & Cie.”. O poeta e pintor Salomon Gessner foi ele próprio sócio da firma a partir de 1761 e permaneceu sócio de sua sucessora até 1798. Entretanto, Johann Rudolf Füssli tornara-se sócio da antiga firma de Froschauer em 1744 e seu único proprietário em 1766, sob o nome “Füssli & Cie.”. Em 1770, os dois negócios fundiram-se para formar a “Orell, Gessner, Füssli & Cie.”.³ Em 1780, a firma entrou no ramo jornalístico com o Zürcher Zeitung, que se tornou o Neue Zürcher Zeitung em 1821 e é hoje um dos principais jornais do mundo de língua alemã.⁴

Da imprensa às cédulas

A editora tornou-se uma gráfica de segurança no século XX. Em 1909, a Orell Füssli imprimiu, a título experimental, cédulas baseadas em desenhos suíços para o Banco Nacional Suíço (BNS/SNB), e a partir da segunda série de cédulas emitida pelo BNS em 1911, valores individuais foram impressos pela firma.⁵ A impressão de cédulas e de valores continua sendo o negócio principal da empresa, juntamente com documentos de identidade, credenciais digitais e, por meio de uma joint venture, o comércio livreiro. A empresa está cotada na SIX Swiss Exchange.⁶ Há uma certa lógica nessa evolução. Uma firma cujo nome recorda uma família de mercadores locarneses, que vivera do crédito comercial e das letras de câmbio, imprime hoje a moeda do centro financeiro suíço.

Pontos essenciais. O nome Orell Füssli combina os Orelli (na forma abreviada “Orell”), os Gessner e os Füssli. Hans Conrad von Orelli dirigiu a editora “Orell & Cie.” a partir de 1735 com Johann Jakob Bodmer. A fusão de 1770 criou a “Orell, Gessner, Füssli & Cie.”, que fundou em 1780 o Zürcher Zeitung, o posterior Neue Zürcher Zeitung. Desde 1911, a firma imprime cédulas suíças para o Banco Nacional Suíço.

Notas

1. Wikipedia, “Orell Füssli”, https://en.wikipedia.org/wiki/Orell_F%C3%BCssli (acesso em 4 de outubro de 2026). ↩
2. Wikipedia, “Hans Conrad von Orelli (1714)” (acima); Wikipedia, “Orell Füssli” (acima), sobre a “Orell & Cie.”, dirigida por Hans Conrad von Orelli e Johann Jakob Bodmer. ↩
3. Wikipedia, “Orell Füssli” (acima). Bruno Weber, “Gessner, Salomon”, em DHS, versão de 11 de dezembro de 2006, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/011825/ (acesso em 5 de outubro de 2026): “Il fut associé, à partir de 1761, d'Orell, Gessner & Co. (Orell, Gessner, Füssli & Co. de 1770 à 1798)”. ↩
4. Wikipedia, “Orell Füssli” (acima): a firma “expanded its product range by entering into the newspaper business with the publication of the Zürcher Zeitung, which was to become Neue Zürcher Zeitung in 1821”. ↩
5. Wikipedia, “Orell Füssli” (acima). ↩
6. Orell Füssli AG, “History”, https://www.orellfuessli.com/en/about-us/history (acesso em 4 de outubro de 2026): fundada em Zurique em 1519, cotada na SIX Swiss Exchange, com impressão de segurança, comércio livreiro (Orell Füssli Thalia AG) e credenciais digitais (Procivis). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.