Imprimir para a Itália: as tipografias de Lugano e Capolago

Uma indústria gráfica na fronteira

Lugano imprimia para leitores italianos muito antes do Risorgimento. A tipografia Agnelli, ativa em Lugano de 1746 a 1799, publicou mais de 400 títulos, entre livros e periódicos, entre eles o semanário Nuove di diverse corti e paesi, também chamado Gazzetta di Lugano, que tornou a casa famosa em toda a Europa. As tipografias do início do século XIX herdaram seus mercados.¹ A vantagem decisiva do Ticino era jurídica. A censura austríaca e a sarda exigiam que todo livro impresso em seus territórios passasse por um exame prévio e controlavam a importação de livros estrangeiros na fronteira. Depois que a constituição liberal de 23 de junho de 1830 garantiu a liberdade de imprensa, os impressores do Ticino passaram a gozar de uma proteção que não existia na Lombardia nem no Piemonte. O cantão reforçou seu controle sobre as publicações por meio das leis de imprensa de 11 de junho de 1831 e de 13 de junho de 1834. Essas leis, porém, não intimidaram as tipografias, e os golpes mais pesados vieram das apreensões ordenadas pelas autoridades austríacas.² Um livro que não podia ser impresso em Milão ou Turim podia sê-lo em Lugano ou Capolago, a poucas horas de barco ou de carroça, e depois levado através da fronteira em pequenas quantidades. Marino Viganò, que organizou uma antologia dos textos políticos impressos na Suíça italiana entre o Iluminismo e a unificação, cita o exilado mazziniano Filippo De Boni: “Una stamperia vale come un esercito”, uma tipografia vale por um exército.³

A tabela relaciona as tipografias mais importantes para a causa italiana.

Tipografia Local Anos Perfil Veladini Lugano 1805–1925 Maior impressor do cantão Vanelli Lugano 1823–1827 Corriere Svizzero, oposição liberal Ruggia Lugano 1827–1842 Centro dos exilados italianos, cerca de 200 títulos com Vanelli Tipografia Capolago 1830–1853 Mais de 350 títulos, clássicos italianos e Elvetica política Tipografia Lugano 1842–1851 Tipografia republicana radical de Giacomo Ciani della Svizzera Italiana

Fontes: Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”; Viganò, Riforme Rivoluzione Risorgimento (2007).⁴

Vanelli e Ruggia

A primeira tipografia que trabalhou sistematicamente para os exilados foi fundada em Lugano, em 7 de janeiro de 1823, por Giuseppe Vanelli. Seu jornal, o Corriere Svizzero, “esercitò una viva opposizione al regime dei landamani”, uma vigorosa oposição ao regime conservador dos landamani.⁵ Em 19 de junho de 1827, Giuseppe Ruggia assumiu o negócio. Ruggia imprimiu o Osservatore del Ceresio (1830–1834), a constituição liberal de 1830 e, a partir de 1837, o código civil do cantão, publicado como suplemento da revista de Franscini Il Cittadino ticinese.⁶ O arquivo cantonal descreve sua oficina como “il centro dei profughi politici italiani”, o centro dos refugiados políticos italianos. O economista milanês Giuseppe Pecchio, que vivia exilado em Brighton, recorria a Ruggia “quasi esclusivamente” para seus escritos. A tipografia imprimiu também obras dos irmãos Camillo e Filippo Ugoni, de Brescia, de Giovanni Arrivabene, de Mântua, e do médico Giuseppe Zola.⁷ Ruggia pagou por isso com processos, apreensões e constantes problemas com a polícia austríaca. Sua tipografia fechou em 28 de janeiro de 1842, depois de produzir, juntamente com sua antecessora, cerca de 200 títulos.⁸

Notas

1. Marino Viganò, introdução a Riforme Rivoluzione Risorgimento. Antologia di testi civili e politici pubblicati dalle stamperie della Svizzera italiana dall’età dei Lumi all’Unità d’Italia, org. M. Viganò (Milano: Mursia; Lugano: Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana, 2007), reproduzida em https://www.giornalismoestoria.it/wp-content/uploads/2015/02/20097141642214marinovigano.pdf (acesso em 4 de outubro de 2026), que indica “oltre quattrocento titoli, fra libri e periodici” para a Agnelli e descreve a tipografia como “assurta a fama europea grazie alla diffusione del settimanale ‘Nuove di diverse corti e paesi’, o ‘Gazzetta di Lugano’”. ↩
2. Viganò, introdução (acima), sobre a constituição de 23 de junho de 1830 e a liberdade de imprensa por ela instituída, sobre as “nuove disposizioni sulla stampa con le leggi dell’11 giugno 1831 e 13 giugno 1834”, que não desencorajaram as tipografias, e sobre a Elvetica “fiaccata dai sequestri dell’autorità austriaca”. Sobre a constituição de 1830, ver também o capítulo C.I. ↩
3. Viganò, introdução (acima). A antologia foi publicada com o apoio da fundação criada para o centenário da Banca della Svizzera Italiana, fundada em Lugano em 1873 (capítulo C.IV). ↩
4. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (acima), para os anos de cada tipografia e a caracterização de Veladini, Vanelli e Ruggia; Viganò, introdução (acima), para o número de títulos de Vanelli-Ruggia e da Elvetica e para a data de liquidação da Tipografia della Svizzera Italiana. O arquivo cantonal indica 1852 como fim da Tipografia della Svizzera Italiana; o artigo do DHS sobre Ciani, 1851. ↩
5. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (acima). ↩
6. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (acima), sobre a aquisição de 19 de junho de 1827, o Osservatore del Ceresio e a constituição de 1830; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima), segunda parte, sobre o código civil de 14 de junho de 1837, publicado por Ruggia como suplemento de Il Cittadino ticinese. ↩
7. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (acima); Martinola, “I primi esuli” (acima), sobre Pecchio e os demais autores. ↩
8. Viganò, introdução (acima), sobre o fechamento em 28 de janeiro de 1842 e o número aproximado de títulos. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.