Sequestro, pignoramento e o vocabulário da apreensão

A penhora tem os seus próprios falsos amigos. O sequestro suíço (em alemão Arrest), previsto no art. 271 da Lei Federal sobre Execução e Falência (LEF/SchKG), é um arresto cautelar de bens do devedor, admitido pelos fundamentos enumerados na lei, entre eles a falta de residência do devedor na Suíça, quando o crédito tem conexão suficiente com a Suíça ou se funda num reconhecimento de dívida, e, desde 1º de janeiro de 2011, a posse, pelo credor, de um título definitivo para o afastamento da oposição (titolo definitivo di rigetto dell'opposizione), tipicamente uma sentença executória.¹ O sequestro conservativo italiano, previsto no art. 671 do c.p.c., cumpre função semelhante, mas exige um fundado receio de perder a garantia do crédito (fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito), critério que não existe no rol suíço de fundamentos. O sequestro giudiziario italiano diz respeito a bens litigiosos. O sequestro preventivo e o sequestro probatorio do processo penal italiano correspondem ao sequestro penal suíço previsto no art. 263 do Código de Processo Penal suíço. O pignoramento suíço (penhora no procedimento de execução) e o pignoramento italiano (primeiro ato da execução nos termos do art. 491 do c.p.c.) são mais próximos, mas a versão suíça é efetuada pelo ofício de execuções e a italiana pelo oficial de justiça (ufficiale giudiziario).² O Capítulo H.IV descreveu o uso do arresto suíço contra devedores italianos e a execução de títulos italianos na Suíça.

Pretore, tribunale e a linguagem dos tribunais

A organização judiciária do Ticino usa termos que a Itália aboliu ou usa de modo diferente. O Cantão tem dez preture, uma para cada distrito judiciário (Bellinzona, Blenio, Leventina, Locarno Campagna, Locarno Città, Lugano, Mendrisio Nord, Mendrisio Sud, Riviera e Vallemaggia), nas quais um pretore ou um pretore aggiunto atua como juiz singular. O pretore julga todas as causas cíveis não reservadas aos giudici di pace, que decidem causas de até CHF 5.000, ou à Terceira Câmara Civil do Tribunale d'appello.³ Na Itália, o pretore era um juiz singular com competência cível e penal limitada, até que o Decreto Legislativo n.º 51, de 19 de fevereiro de 1998, aboliu o cargo e transferiu as suas funções para o tribunale, com efeitos a partir de 2 de junho de 1999 para os processos cíveis e de 2 de janeiro de 2000 para os processos penais.⁴ Advogados italianos mais jovens talvez nunca tenham atuado perante um pretore, e, no uso italiano, a palavra tem hoje um tom histórico. No Ticino, é o título do juiz perante o qual começa a maior parte dos litígios comerciais. O vocabulário recursal também exige cuidado. Nos termos do Código de Processo Civil suíço, o appello é a apelação plena contra decisões finais de primeira instância em causas patrimoniais de valor superior a CHF 10.000, ao passo que o reclamo é o recurso limitado para valores inferiores e para determinadas decisões processuais. No Ticino, ambos são julgados por câmaras do Tribunale d'appello, entre elas a Camera civile dei reclami.⁵ Contra as decisões cantonais de última instância cabe o ricorso ao Tribunal Federal, que em matéria civil é o ricorso in materia civile previsto no art. 72 da Lei sobre o Tribunal Federal.⁶ Na Itália, o appello é o recurso de segunda instância para a Corte d'appello ou para o tribunale, ao passo que o ricorso per cassazione é interposto perante a Corte di cassazione em questões de direito. O ricorso suíço, no seu sentido geral, corresponde em função ao ricorso per cassazione italiano, mas um ricorso suíço também pode ser um recurso administrativo cantonal ou uma reclamação no processo penal. No processo civil italiano, ricorso designa ainda uma forma de petição inicial, em oposição ao atto di citazione (citação), o que acrescenta mais uma camada de possível confusão.

Notas

1. Lei Federal de 11 de abril de 1889 sobre Execução e Falência (LP/SchKG), SR 281.1, art. 271, al. 1, n.º 4 (“quando il debitore non dimori in Svizzera, se non vi è altra causa di sequestro, ma il credito abbia un legame sufficiente con la Svizzera o si fondi su un riconoscimento di debito ai sensi dell'articolo 82 capoverso 1”) e n.º 6 (“quando il creditore possieda nei confronti del debitore un titolo definitivo di rigetto dell'opposizione”), este último inserido pelo art. 3, n.º 2, do Decreto Federal de 11 de dezembro de 2009 que aprova e implementa a Convenção de Lugano, em vigor desde 1º de janeiro de 2011, textos alemão e italiano em https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/28/281.1-271-306.html. Ver o Capítulo H.IV. ↩
2. Codice di procedura civile, art. 491 (“l'espropriazione forzata si inizia col pignoramento”), Brocardi.it, https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-i/sezione-ii/ art491.html; art. 670 (sequestro giudiziario), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/ art670.html; art. 671 (sequestro conservativo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/art671.html. Código de Processo Penal suíço de 5 de outubro de 2007 (CPP/CrimPC), SR 312.0, art. 263, al. 1, rubrica italiana “Principio”, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-263-267.html. Codice di procedura penale, art. 253 (sequestro do corpo del reato), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iii/art253.html, e art. 321 (sequestro preventivo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/art321.html. ↩
3. Cantão do Ticino, “Preture” (acima); Cantão do Ticino, Potere giudiziario, https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/ (38 circoli, cada um com um giudice di pace e um substituto). A página cita o art. 37 da Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG). ↩
4. Wikipedia (italiano), “Pretore (ordinamento italiano)”, https://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamento_italiano), consultada em último caso: “il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale”. ↩
5. Cantão do Ticino, “Preture” (acima) (appello para processos de valor superior a CHF 10.000); Cantão do Ticino, “Tribunale d'appello” (acima) (Camera civile dei reclami). Código de Processo Civil suíço de 19 de dezembro de 2008 (CPC), SR 272, arts. 308 e 319. ↩
6. Lei Federal de 17 de junho de 2005 sobre o Tribunal Federal (Lei sobre o Tribunal Federal, LTF/FSCA), SR 173.110, art. 72, al. 1, texto italiano (Legge sul Tribunale federale, LTF), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-218-20250101-it-html-3.html. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.