Aço e metais: o núcleo do cluster de Lugano

O peso dos metais nos números

Todas as fontes sobre o cluster de Lugano concordam que os metais, e o aço em particular, constituem o seu núcleo. A estatística dos comerciantes de commodities do Escritório Federal de Estatística (BFS) mostra que, em 2021, das 117 empresas de trading do Ticino, 48 negociavam minérios e metais e empregavam 541 pessoas, ou 60% do emprego principal de trading no cantão. Em nível nacional, a mesma categoria respondia por 24,5% das empresas e 29,5% dos empregados.¹ O anuário cantonal de 2023 contabiliza 45 empresas com 518 empregados no comércio atacadista de metais e minérios, de um total de 114 empresas e 873 empregados.² Em 2022, a Swissinfo, com base em estimativas da associação setorial, informou que 51 das 123 empresas de trading registradas no Ticino eram especializadas em minérios e metais, com 575 dos cerca de 1.000 empregados do setor, e que o trading de aço representava cerca de 2% do PIB cantonal e aproximadamente CHF 70 milhões de receita tributária por ano.³ Na época da invasão russa da Ucrânia, cerca de trinta traders de Lugano negociavam produtos siderúrgicos.⁴

A própria associação descreve seus membros como atuantes sobretudo em metais ferrosos e não ferrosos, em particular aço e ouro, e em carvão, coque, gás natural e eletricidade.⁵ Um artigo patrocinado na revista de financiamento ao comércio exterior GTR, publicado por volta de 2016 com contribuições do então secretário-geral da associação, foi mais longe e afirmou que cerca de 40% do aço utilizado na Europa era negociado no cantão.⁶ Nenhuma estatística oficial confirma esse número, que deve ser lido como uma estimativa do setor sobre a parcela das importações europeias de aço e do comércio intraeuropeu que passa pelos livros de empresas do Ticino em alguma etapa da cadeia. Pode ser plausível para alguns grupos de produtos, como os produtos planos e o aço semiacabado importados de fora da União, mas não pode ser verificado com base em dados públicos.

Duferco: trader, industrial e novamente trader

A história da Duferco mostra o ciclo de uma casa de trading que se transforma em grupo industrial e volta ao trading. Fundado em 1979 como trader puro de aço, o grupo acrescentou, a partir de meados da década de 1990, usinas siderúrgicas na Europa Ocidental e Oriental, na Rússia, nos Estados Unidos e na África do Sul. Em 2011, desfez-se de seus ativos de produção de aço e fundou a Duferco Energia na Itália, voltada para a produção de energia renovável e a venda de gás.⁷ Em 2015, a Duferco vendeu a maioria de seu braço de trading de aço, a Duferco International Trading Holding (DITH), ao grupo chinês Hebei Iron and Steel Group (HBIS, mais tarde Hesteel), mantendo uma participação minoritária.⁸ A Comissão Europeia recebeu a notificação da operação em 3 de março de 2015, sob o número de processo M.7517. A comunicação descreve a HBIS como adquirente de uma participação de controle na DITH, sociedade constituída em Luxemburgo e ativa no trading e na distribuição de produtos siderúrgicos, da Duferco Participations Holding S.A., sociedade suíça.⁹

O negócio de trading de aço permaneceu em Lugano. Em 2022, a Swissinfo descreveu a Duferco como controlada pelo grupo chinês Hesteel e negociando 13,5 milhões de toneladas de aço por ano.¹⁰ Em outubro de 2025, o diário ticinense La Regione informou que a DITH, com sede no bairro de Molino Nuovo em Lugano e cerca de 250 empregados no local, sofrera em 2024 um prejuízo operacional de cerca de USD 31 milhões devido à queda dos preços do aço e à concorrência global, e que a HBIS pretendia reduzir sua exposição ao trading internacional de aço. O jornal apontou a International Resources Holding (IRH), empresa do grupo International Holding Company de Abu Dhabi, como possível compradora.¹¹ O resultado dessas negociações não está documentado nas fontes consultadas para este capítulo. Matteo Somaini, presidente da associação de trading em 2024 e 2026, é gerente financeiro da DITH SA, segundo o site da associação.¹²

Os negócios remanescentes da família Duferco em Lugano são a energia e o transporte marítimo. O grupo relaciona a DXT Commodities SA em Lugano, que negocia petróleo bruto, derivados, gás, eletricidade e gás natural liquefeito, e a Nova Marine Carriers SA, uma empresa de navegação, juntamente com a empresa de serviços técnicos Nova Ship Tech SA e um escritório corporativo.¹³ A Nova Marine Carriers, fundada em parceria com Vincenzo Romeo, opera uma frota de mais de cem navios nos segmentos de granéis sólidos e cimento, segundo o obituário de Bruno Bolfo publicado pela imprensa marítima italiana em julho de 2026.¹⁴ Desde 2019, o grupo organiza suas atividades em quatro áreas de negócio e, entre 2021 e 2023, investiu EUR 250 milhões em uma nova laminadora em San Zeno Naviglio, perto de Brescia, com capacidade anual de 700.000 toneladas.¹⁵ O retorno à produção de aço na Lombardia confirma a estreita ligação entre as casas de trading de Lugano e os distritos siderúrgicos italianos.

Notas

1. BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP), tabelas publicadas em 25 de agosto de 2023 (acima) (Ticino 2021: minérios e metais, 48 empresas e 541 empregados; combustíveis, 27 empresas e 243 empregados; outros, 42 empresas e 117 empregados; Suíça: minérios e metais, 237 empresas e 3.039 empregados). ↩
2. USTAT, 12 Denaro e banche (março de 2026, acima), T. 12.6 (2023: “commercio all’ingrosso di metalli e minerali metalliferi”, 45 empresas, 518 empregados, 485,2 equivalentes em tempo integral). ↩
3. Franchini, Swissinfo, 1º de abril de 2022, versão alemã “Lugano, Herz aus Stahl” (acima) (números atribuídos a estimativas da associação setorial). ↩
4. Tio.ch, “Yogurt, salami, materie prime: l’effetto Putin sul Ticino”, 25 de fevereiro de 2022, atualizado em 7 de março de 2022, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1568199/yogurt-salami-materie-prime-l-effetto-putin-sul-ticino. ↩
5. LCTA, “Chi siamo” (acima). ↩
6. GTR (Global Trade Review), “Sponsored: Success story, focus on Switzerland”, vol. 14, issue 2, https://www.gtreview.com/magazine/volume-14issue-2/sponsored-success-story-focus-on-switzerland. O ano da edição (por volta de 2016) é deduzido da referência à segunda conferência de commodities da GTR no Ticino, em 29 de setembro de 2015. ↩
7. Duferco, “Group history” (acima). ↩
8. Duferco, “Group history” (acima) (venda da participação majoritária na DITH ao grupo Hesteel, com manutenção de uma participação minoritária). ↩
9. Comissão Europeia, Case M.7517 – HBIS/DPH/DITH, notificação prévia, 3 de março de 2015, https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/additional_data/m7517_43_3.pdf. ↩
10. Franchini, Swissinfo, 1º de abril de 2022 (acima). ↩
11. La Regione, reportagem sobre a DITH e a HBIS, 22 de outubro de 2025, https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1877736/servizi; Steel Market Update, “International Resources Holding may acquire Duferco trading division: report”, 3 de novembro de 2025, https://www.steelmarketupdate.com/2025/11/03/international-resources-holding-may-acquire-duferco-trading-division-report/. ↩
12. LCTA, “Comitato esecutivo”, https://www.lcta.ch/lcta-comitato-esecutivo/ (Matteo Somaini, President, General Manager Finance, DITH SA); Finews, “Trading di materie prime: i primi diplomati” (maio de 2024), https://www.finews.ch/ticino/62451-lcta-usi-lugano-trading-materie-prime-i-primi-diplomati; Tio.ch, reportagem sobre a terceira formatura do CCTS, 22 de junho de 2026, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1938622/trading-commodity-saq-lcta-giacomo. ↩
13. Duferco, “Global locations”, https://www.duferco.com/global-locations/ (DXT Commodities S.A., Via Trevano 2A, Lugano; Nova Marine Carriers S.A. e Nova Ship Tech S.A., Via Bagutti 5, Lugano). ↩
14. Shipping Italy, “Addio a Bruno Bolfo, portò Duferco dalla siderurgia allo shipping globale”, 18 de julho de 2026, https://www.shippingitaly.it/2026/07/18/addio-a-bruno-bolfo-porto-duferco-dalla-siderurgia-allo-shipping-globale/. ↩
15. Duferco, “Group history” (acima). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.