Susanna Orelli e o empreendedorismo social

Uma das contribuições mais originais da família veio de uma mulher que nela entrara pelo casamento. Susanna Rinderknecht (1845–1939), nascida em Oberstrass, perto de Zurique, casou-se em 1881 com o professor de matemática Johannes Orelli e enviuvou em 1885. Em 1894, ela e outras quinze mulheres fundaram uma associação para combater o alcoolismo por meio da criação de restaurantes sem álcool, cujas operações ela dirigiu de 1896 a 1919. A Universidade de Zurique concedeu-lhe um doutorado honoris causa em medicina por suas contribuições à saúde pública e à economia. Foi a primeira mulher a figurar num selo postal suíço, em 1945, e a associação sobrevive como ZFV-Unternehmungen, um grupo cooperativo de restauração e hotelaria que, em 2019, operava 161 estabelecimentos com 2.771 funcionários.¹

O empreendimento de Susanna Orelli era um negócio social avant la lettre. Combinava uma finalidade beneficente com métodos comerciais, financiava-se com suas próprias receitas e reinvestia seus excedentes. Nesse aspecto, dava continuidade a uma tradição das famílias de mercadores reformadas de Zurique, que sempre haviam associado o êxito comercial a obrigações religiosas e cívicas. Os locarneses haviam trazido consigo essa combinação em 1555, quando seu fundo comum sustentava os membros mais pobres da comunidade exilada. Três séculos depois, ela assumiu a forma de uma empresa moderna.

Uma família do establishment zuriquense

No século XIX, os Orelli e os Muralt haviam passado a integrar o establishment zuriquense, distinguindo-se das demais famílias patrícias apenas por seus nomes italianos e pela memória do exílio. Ocupavam cargos na cidade e no cantão, tinham assento nas instituições federais, lecionavam na universidade, editavam jornais e livros e dirigiam bancos. Sua integração era completa no sentido de que a origem locarnesa já não limitava suas oportunidades. Era incompleta no sentido de que continuavam a cultivá-la, como mostram a admissão na Corporação dos Nobres de Locarno no século XVII e a recuperação da cidadania locarnesa no século XX. A dupla identidade das famílias — patrícios zuriquenses com raízes locarnesas — antecipa um padrão familiar aos profissionais de hoje: a família abastada com raízes num país, residência em outro e bens em vários, cujo sentimento de pertença não coincide com nenhuma jurisdição isolada.

Notas

1. Wikipedia, “Susanna Orelli-Rinderknecht”, https://en.wikipedia.org/wiki/Susanna_Orelli-Rinderknecht (acesso em 4 de outubro de 2026). Wikipedia (alemão), “ZFV-Unternehmungen”, https://de.wikipedia.org/wiki/ZFV-Unternehmungen (acesso em 5 de outubro de 2026; utilizada como último recurso): grupo cooperativo de restauração com sede em Zurique, fundado em 27 de setembro de 1894; hotéis sob a marca Sorell, restaurantes, refeitórios de empresas e universitários; 161 estabelecimentos, 2.771 funcionários e um faturamento de CHF 285,3 milhões em 2019. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.