Recursos terminológicos e checklist de redação

Recursos oficiais e institucionais

A fonte mais autorizada da terminologia jurídica do italiano suíço é a própria versão italiana do direito federal, publicada na Coletânea Sistemática (Raccolta sistematica) na plataforma Fedlex. O texto italiano do Código Suíço das Obrigações (CO), do Código Civil Suíço (CC) e da Lei Federal sobre Execução e Falência (LEF/SchKG) fixa os termos que um documento de direito suíço em italiano deve usar, e, como cada uma das três versões é vinculante nos termos do art. 14, al. 1, da Lei sobre as Publicações Oficiais, o termo italiano tem a autoridade da lei.¹ Edições bilíngues, como o site espelho droit-bilingue.ch, que justapõe duas versões linguísticas artigo por artigo, são ferramentas de trabalho úteis. Devem, no entanto, ser conferidas com o Fedlex quanto à versão em vigor, pois podem estar defasadas em relação às alterações.

O segundo recurso é o TERMDAT, a base de dados terminológica da administração federal, com cerca de 400.000 entradas em alemão, francês, italiano, romanche e inglês. Registra os equivalentes oficiais de termos jurídicos e administrativos nas línguas federais, muitas vezes com definições, fontes e notas de uso. A base de dados é de livre acesso online.² A Chancelaria Federal também lista outras ferramentas para os seus tradutores: a base de dados terminológica da União Europeia (UE), IATE, que registra a terminologia italiana do direito da UE e, portanto, muitas vezes o uso da República Italiana, um Glossario esecuzione e fallimenti para o vocabulário da execução de dívidas, os glossários financeiros da Banca d'Italia e da Borsa Italiana e bases de dados jurídicas italianas como Brocardi e Normattiva.³ Um tradutor que verifica um termo no TERMDAT e no IATE vê de imediato se o uso suíço e o italiano divergem.

Dicionários, comentários e a edição italiana dos códigos

Existem dicionários jurídicos bilíngues alemão-italiano em várias edições, algumas delas elaboradas tendo em vista a situação suíça. Os grandes comentários suíços estão cada vez mais disponíveis em italiano ou contêm terminologia italiana. Os profissionais ticinenses recorrem a edições italianas anotadas do Código Civil e do Código das Obrigações, às publicações da ordem dos advogados ticinense e da Rivista ticinese di diritto, e às decisões em língua italiana do Tribunal Federal e do Tribunale d'appello, que em conjunto formam um corpo de uso jurídico do italiano suíço.⁴ Para o direito italiano, os textos de referência são os publicados no Normattiva, o portal oficial da legislação italiana, e na Gazzetta Ufficiale. Edições anotadas como as da Brocardi fornecem o contexto doutrinário.

A pesquisa linguística sobre a linguagem jurídica do italiano suíço cresceu desde os anos 1990. O Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, em Bellinzona, e as universidades de Basileia, Berna e Zurique estudaram o italiano da administração federal. A Chancelaria Federal organizou conferências e publicou estudos sobre a qualidade dos textos federais italianos.⁵ Os profissionais raramente consultam essa literatura, mas ela explica por que certos termos são como são e ajuda o redator a defender a sua escolha terminológica perante um cliente que quer um “italiano correto”.

Notas

1. Lei sobre as Publicações Oficiais, art. 14, al. 1 (acima). ↩
2. Chancelaria Federal, “TERMDAT” (acima). ↩
3. Chancelaria Federal, “Banche dati, glossari e altri strumenti”, https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. ↩
4. Rivista ticinese di diritto (RtiD), publicada desde 2002 pelo Judiciário e pela ordem dos advogados ticinenses com a Helbing Lichtenhahn. ↩
5. Chancelaria Federal, “Lingue” (acima) (conferências e seminários da Divisione italiana). Egger, Ferrari e Lala (orgs.), Le forme linguistiche dell'ufficialità (acima); Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani (Turim 2001). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.