Os Documenti della guerra santa d’Italia

Após a revolução de 1848, a Tipografia Elvetica tornou-se a principal editora do relato democrático da guerra. Carlo Cattaneo, que se estabelecera no Ticino depois do retorno austríaco a Milão, passou a manter relações diárias com Repetti a partir de abril de 1849.¹ Sob sua direção, a casa publicou os Documenti della guerra santa d’Italia (1849–1851), uma série de vinte e oito volumes de memórias, relatórios e documentos sobre a guerra de 1848 e 1849, e o Archivio triennale delle cose d’Italia (1850–1855), uma história documental que vai da eleição de Pio IX, em 1847, à queda de Veneza, em 1849. Dele, dois volumes saíram em Capolago, em setembro de 1850 e em 1851, e um terceiro, no início de 1855, em Chieri, no Piemonte.² Cattaneo concebera o Archivio em escala muito maior. A coleção de documentos que reuniu para ele é uma das principais fontes para a história de 1848.³

A casa publicou também Le carte segrete e atti ufficiali della polizia austriaca in Italia (1851–1852), três volumes de documentos sobre a polícia austríaca de 1814 a 1848, selecionados entre cerca de 8.000 documentos que haviam chegado à casa por vias diversas. A série vai até 22 de março de 1848, dia em que as tropas de Radetzky evacuaram Milão, ao fim das Cinco Jornadas.⁴ Essa publicação atingiu o coração do sistema austríaco, porque expunha os nomes dos informantes e os métodos de vigilância. Ilustra também um padrão recorrente neste capítulo: um documento levado através da fronteira no momento da revolução tornava-se, no Ticino, um instrumento de luta política que o governo de Milão não conseguia suprimir.

O caso de Luigi Dottesio e o fim de Capolago

O preço desse comércio foi pago pelos carregadores. Luigi Dottesio, de Como, mazziniano e principal agente da Elvetica na Lombardia, foi preso em 12 de janeiro de 1851 em Maslianico, perto de Como, “in uscita dal Ticino, con carte dell’Elvetica”, quando saía do Ticino com papéis da tipografia.⁵ Seus cadernos revelaram seus contatos com conspiradores na Lombardia e no Vêneto. Foi julgado por um tribunal militar austríaco e enforcado em Veneza em 11 de outubro de 1851.⁶ Martinola fala do “silenzio di Capolago”, o silêncio em que a tipografia havia trabalhado no auge de sua atividade política antes da prisão de Dottesio. Quando as autoridades austríacas intensificaram seus controles após a execução, a tipografia perdeu sua rede de distribuição.⁷

O Dizionario storico della Svizzera identifica uma segunda causa do declínio: a maior liberdade de imprensa do outro lado da fronteira. Repetti abriu uma filial em Turim, a Libreria Patria, e transferiu a atividade para o Piemonte, onde o Statuto Albertino de 1848 passara a proteger a imprensa. Dissolveu a sociedade em 26 de março de 1853.⁸ O fracassado levante mazziniano de Milão de 6 de fevereiro de 1853, preparado em Lugano, e as represálias austríacas descritas a seguir selaram o fim da Elvetica.⁹ Sua história traça, assim, a trajetória de todo o refúgio. O Ticino teve importância como centro gráfico enquanto a Itália não teve uma imprensa livre própria. Sua importância declinou assim que um Estado italiano passou a oferecer a mesma liberdade em casa.

Essencial. Entre 1823 e 1853, as tipografias de Lugano e Capolago imprimiram para um mercado italiano que a censura da Áustria, do Piemonte e dos Estados Pontifícios fechava à publicação livre. A Tipografia Elvetica de Capolago (1830–1853) publicou mais de 350 títulos, entre eles os Documenti della guerra santa d’Italia, de Cattaneo, e as Carte segrete da polícia austríaca. Os livros chegavam à Lombardia pelas redes de contrabandistas e mensageiros que havia muito transportavam mercadorias através da fronteira. A execução do agente da Elvetica Luigi Dottesio, em 1851, e a nova liberdade de imprensa no Piemonte após 1848 puseram fim ao papel do Ticino como tipografia da Itália.

Notas

1. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima). ↩
2. Agliati, “Tipografia elvetica” (acima), para os títulos e os anos das duas séries; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima), para os vinte e oito volumes dos Documenti e o terceiro volume do Archivio triennale publicado em Chieri. Viganò, introdução (acima), menciona também os vinte e oito volumes (1849–1852) em seu relato sobre a tipografia de Ciani; a atribuição da série à Elvetica segue o DSS e Martinola. Martinola descreve o Archivio como abrangendo o período “dal ’47, anno dell’elezione di Pio IX, [...] fino alla caduta di Venezia nel ’49”; Sestan, “Cattaneo, Carlo” (acima), data o primeiro volume de setembro de 1850 e o terceiro, impresso “in una tipografia di Chieri”, do início de 1855. ↩
3. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139 (acima), sobre a coleção de documentos de Cattaneo para o Archivio triennale. ↩
4. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima), para os três volumes e os 8.000 documentos; Viganò, introdução (acima), para os anos 1851–1852 e o título completo (“dal 4 giugno 1814 al 22 marzo 1848”); Viganò fala de “sette volumi”, Martinola de três. Martinola diz apenas que a casa “era venuta in possesso per vie diverse” dos papéis. Sobre a evacuação de Milão em 22 de março de 1848, ver Alexander Grab, “Five Days of Milan”, in James Chastain (org.), Encyclopedia of 1848 Revolutions (Ohio University), https://sites.ohio.edu/chastain/ip/milanfiv.htm (acesso em 4 de outubro de 2026). ↩
5. Viganò, introdução (acima). ↩
6. Viganò, introdução (acima): Dottesio foi “impiccato a Venezia l’11 ottobre dell’anno stesso”; Agliati, “Tipografia elvetica” (acima), sobre a execução de 1851 e o aumento da vigilância que ela provocou; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima), sobre os cadernos. ↩
7. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima). ↩
8. Agliati, “Tipografia elvetica” (acima), sobre a Libreria Patria em Turim e a cessação das atividades em 1853; Viganò, introdução (acima), sobre a dissolução de 26 de março de 1853 e a transferência para o Piemonte. ↩
9. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (acima), que afirma que, após o levante de 6 de fevereiro de 1853, preparado a partir de Lugano, a Áustria obrigou a Suíça a expulsar refugiados e a fechar a Elvetica. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.