O Tribunal Federal
O Tribunal Federal, em Lausanne, com uma sede para suas seções de direito social em Lucerna, decide em todas as línguas oficiais. O artigo 54, parágrafo 1, da Lei sobre o Tribunal Federal (LTF/SCA) dispõe que o processo é conduzido em uma das línguas oficiais, em regra na língua da decisão impugnada. Se as partes utilizarem outra língua oficial, essa língua pode ser adotada.1 Os recursos provenientes do Ticino são, por isso, normalmente decididos em italiano, e um recurso contra uma decisão do Tribunal Penal Federal de Bellinzona proferida em processo conduzido em italiano conduz também a uma decisão em italiano.
A parcela do italiano no trabalho do tribunal é pequena, mas estável. Em 2016, o tribunal proferiu 7.811 decisões, das quais 61,5% em alemão, 33,5% em francês e 5% em italiano. Das decisões de mérito, 319, ou 6,8%, foram publicadas na coletânea oficial. Em 2017, o tribunal contava 38 juízes ordinários: 23 germanófonos, 12 francófonos e 3 italófonos. O romanche não estava representado nem entre os juízes ordinários nem entre os 19 juízes suplentes.2 A juíza Aubry Girardin descreve a organização interna: o tribunal divide-se em sete seções por matéria, duas de direito público, duas de direito civil, uma de direito penal e duas de direito dos seguros sociais. Essas seções decidem casos em todas as línguas, cada juiz fala, escreve e delibera em sua própria língua nacional, e as decisões não são traduzidas. Apenas os comunicados à imprensa do tribunal são traduzidos para as demais línguas oficiais.3
A estrutura tem consequências para os casos em língua italiana. Com três juízes italófonos distribuídos por sete seções, uma seção pode não incluir nenhum juiz cuja primeira língua seja o italiano. Um colegiado que decide um caso italiano pode então ser composto por juízes que leem bem o italiano, mas deliberam em alemão ou francês, e a decisão em italiano é redigida com o auxílio de assessores italófonos. O arranjo funciona porque os juízes e assessores suíços são formados na prática plurilíngue. Explica também por que a jurisprudência em língua italiana do tribunal é menor em volume e por que muitas questões de direito do mercado financeiro foram decididas apenas em alemão ou francês. Para um profissional de Lugano, esse conjunto de jurisprudência faz parte do direito a aplicar, como deixa claro o BGE 134 III 534.4
Os precedentes de referência publicados (BGE, em italiano DTF, Decisioni del Tribunale federale svizzero) trazem ementas nas três línguas oficiais. Um leitor italófono pode, assim, encontrar em italiano o princípio de cada decisão publicada, mesmo quando a fundamentação está em alemão ou francês.5 Para as decisões não publicadas, que constituem a grande maioria, o leitor deve trabalhar na língua da decisão.
Notas
- Devinat e Pichonnaz (acima), sobre a Lei Federal de 17 de junho de 2005 sobre o Tribunal Federal (Lei sobre o Tribunal Federal, SCA), SR 173.110, art. 54, § 1º. ↩
- Devinat e Pichonnaz (acima). ↩
- Aubry Girardin (acima). ↩
- Devinat e Pichonnaz (acima), sobre o BGE 134 III 534. ↩
- Aubry Girardin (acima): a decisão publicada é precedida de uma ementa “rédigé en trois langues (allemand; français; italien)”, ao passo que a própria decisão é publicada em sua língua original, sem tradução. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.