O Forum per l'italiano in Svizzera

O Forum per l’italiano in Svizzera foi constituído em 30 de novembro de 2012, em Zurique, por iniciativa dos cantões do Ticino e dos Grisões. Sua finalidade é “la corretta collocazione dell’italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Confederazione elvetica e la promozione della lingua e cultura italiana in Svizzera”, isto é, o devido lugar do italiano no âmbito do plurilinguismo constitucional da Confederação e a promoção da língua e da cultura italianas na Suíça. Reúne 44 organizações, entre elas autoridades institucionais, associações culturais, universidades e escolas, e trabalha por meio de cinco grupos de trabalho, dedicados ao italiano como língua oficial, ao conhecimento do italiano na Suíça, à cultura italiana e da Suíça italiana, aos desafios do plurilinguismo e da globalização e à comunicação e aos meios de comunicação. Sua presidente é Marina Carobbio Guscetti, membro do Conselho de Estado do Ticino, seu vice-presidente é Giangi Cretti, da RSI, e seu coordenador, Aldo Bertagni.¹ O Forum documenta a evolução da política linguística federal, publica relatórios sobre a situação do italiano na Suíça e mantém um balcão de comunicação, o Sportello, ao qual os cidadãos podem comunicar problemas de tradução em documentos da Confederação e dos cantões. Uma de suas campanhas formulava a pergunta provocadora Una Svizzera senza italiano?, uma Suíça sem italiano?² Seu trabalho complementa a pesquisa do Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, em Bellinzona, que analisa o uso do italiano nas instituições federais e a situação linguística no Ticino.³

O significado da italianità

O termo italianità tem um significado específico no debate suíço. Refere-se à identidade cultural e linguística da Suíça italiana e à reivindicação de que o italiano é uma das línguas fundadoras do Estado federal, com a correspondente participação em suas instituições. No Ticino, o termo tem uma carga histórica, porque a propaganda fascista utilizou a italianità para reivindicar o cantão para a Itália, história narrada no capítulo D.I. O uso suíço moderno despojou-se desse significado. Combina lealdade à Confederação, apego à língua e à cultura italianas e a sensação de que os interesses do cantão são frequentemente negligenciados em Berna. O debate sobre a italianità diz respeito, portanto, às instituições federais: se o italiano é tratado como língua oficial em pé de igualdade na administração, nas escolas e nos meios de comunicação nacionais, ou se é tacitamente reduzido a uma língua regional do sul.

Notas

1. Forum per l’italiano in Svizzera, “Chi siamo”, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/chi-siamo-2/. ↩
2. Forum per l’italiano in Svizzera, página inicial e “Attività”, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ e https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/attivita-2/. ↩
3. Pandolfi e Casoni (acima). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.