Os Grisões de língua italiana

A parte italófona dos Grisões, o Grigioni italiano, compreende quatro vales separados entre si por cadeias de montanhas: Mesolcina e Calanca, que formam a região de Moesa e se abrem em direção a Bellinzona; Bregaglia, na região de Maloja, que desce do passo de Maloja em direção a Chiavenna; e Valposchiavo, na região de Bernina, que leva do passo de Bernina a Tirano, na Valtellina. Bivio, na rota do Julier, era historicamente contada entre as comunas italófonas. A região tem cerca de 15.000 habitantes, dos quais mais de 85% falam italiano. Desde 1918, a associação Pro Grigioni Italiano promove a língua e a cultura italianas no cantão e é reconhecida pelas autoridades cantonais e federais como representante da minoria italófona.¹

Os vales dos Grisões mostram a vulnerabilidade do italiano onde ele é minoritário dentro de um cantão. Seus habitantes lidam com uma administração cantonal em Chur que trabalha principalmente em alemão, frequentam escolas de ensino secundário superior que muitas vezes exigem a mudança para Chur ou para o Ticino e estão economicamente ligados em parte ao Ticino e em parte à Lombardia. Por isso, nos termos do artigo 22 da Lei das Línguas, os auxílios financeiros federais destinam-se aos Grisões tanto para o italiano quanto para o romanche.

Os italófonos fora do território italófono

O dado demográfico mais notável é que cerca de metade de todos os italófonos na Suíça vive fora do Ticino e dos Grisões. O Conselho Federal apoiou-se nesse dado em outubro de 2025, quando alterou a Portaria sobre as Línguas para permitir o apoio federal ao italiano fora de seu território tradicional, e o Osservatorio linguistico della Svizzera italiana já havia feito a mesma observação uma década antes.² Esses falantes vivem principalmente nas cidades da Suíça alemã e da Suíça francesa, em Zurique, Basileia, Berna, Genebra e Lausanne. Alguns são ticineses e ítalo-grisões que se mudaram para o norte para estudar e trabalhar, outros são descendentes da imigração italiana do século XX, e um número crescente é de recém-chegados da Itália, muitos deles altamente qualificados.

Para a política linguística da Confederação, essa diáspora é ao mesmo tempo um recurso e um problema. Ela oferece um reservatório de candidatos italófonos para a administração federal em Berna. Ao mesmo tempo, vive em cantões onde o italiano não tem estatuto oficial e onde o sistema escolar oferece o italiano, quando o faz, apenas como disciplina optativa. Os filhos de italófonos em Zurique aprendem alemão padrão e inglês na escola e muitas vezes perdem o domínio ativo do italiano. A alteração de 2025, que permite ao Escritório Federal da Cultura financiar projetos fora do Ticino e dos Grisões, enfrenta esse problema pela primeira vez com recursos federais.

Em números. O italiano, o dialeto ticinês ou o dialeto ítalo-grisão foram indicados como língua principal por 11% da população residente permanente em 1970 e por 8% em 2020, quando a mesma parcela da população ativa ocupada utilizava o italiano no trabalho.³ O Ticino tinha 358.903 residentes permanentes no final de 2024, incluindo 64.240 cidadãos italianos.⁴ Os Grisões italófonos têm cerca de 15.000 habitantes, mais de 85% dos quais italófonos.⁵ Cerca de metade de todos os italófonos vive fora do Ticino e dos Grisões.⁶

Indicador 1970 2020 Alemão e suíço-alemão como língua principal 66% 62% Francês como língua principal 18% 23% Italiano como língua principal 11% 8% Romanche como língua principal 0,8% 0,5%

Fonte: Escritório Federal de Estatística (abaixo).⁷

Notas

1. Wikipedia, “Grigioni italiano”, https://it.wikipedia.org/wiki/Grigioni_italiano (dados baseados no recenseamento de 2000; utilizada como último recurso). ↩
2. RSI, “La Svizzera rafforza la promozione dell’italiano e del romancio” (acima); Elena M. Pandolfi e Matteo Casoni (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana), carta ao Corriere del Ticino, 24 de março de 2015, https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/OLSI/documenti/OLSI-CDT-2015-03-28_Plurilinguismo-e-coesione-nazionale.pdf. ↩
3. FSO, “Languages” (acima). ↩
4. USTAT, Notiziario statistico 2025-31 (acima). ↩
5. Wikipedia, “Grigioni italiano” (acima). ↩
6. RSI, 29 de outubro de 2025 (acima). ↩
7. FSO, “Languages” (acima). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.