A língua dos processos penais federais
O art. 3 da StBOG
Um tribunal sediado em Bellinzona que julga casos de todas as partes da Suíça precisa de uma regra sobre a língua em que cada caso é conduzido. O art. 3 da Lei Federal sobre a Organização das Autoridades Penais da Confederação (StBOG) a estabelece. As línguas dos processos perante as autoridades penais federais são o alemão, o francês e o italiano. O Ministério Público da Confederação (MPC/OAG) determina a língua ao abrir a investigação. Ao fazê-lo, leva em conta os conhecimentos linguísticos das pessoas envolvidas no processo, a língua dos documentos essenciais do caso e a língua falada no local onde foram realizados os primeiros atos de investigação. A língua assim escolhida aplica-se a todo o processo, incluindo o julgamento perante o Tribunal Penal Federal. Ela só pode ser alterada excepcionalmente e por motivos importantes, em particular quando processos são reunidos ou separados.1
A Câmara de Recursos decidiu que os critérios legais não são exaustivos e que os recursos do Ministério Público podem, excepcionalmente, também ser considerados. Ela revisa a escolha do MPC/OAG quando uma parte reclama que foi imposta a língua errada. Em uma decisão de 2017, a Câmara acolheu uma reclamação contra a escolha do alemão em um caso em que o réu não falava alemão, o primeiro ato de investigação ocorrera em território de língua francesa e os documentos essenciais estavam predominantemente em francês ou inglês. Fixou o francês como língua do processo porque o francês atendia melhor aos critérios legais no momento em que a investigação foi aberta.2 A decisão mostra que a escolha da língua é uma decisão jurídica sujeita a revisão, com consequências reais para a defesa. Um réu que não compreende a língua de seu próprio julgamento depende de intérpretes em todas as fases. Um advogado de defesa que não a domina precisa trabalhar com traduções dos autos.
Os critérios do art. 3 da StBOG explicam por que a sede do tribunal não determina a língua de seus casos. A maioria das investigações federais é aberta em Berna ou Zurique, diz respeito a pessoas e empresas da Suíça de língua alemã ou francesa e baseia-se em documentos em alemão, francês ou inglês. Um caso de lavagem de dinheiro envolvendo um banco de Genebra é conduzido em francês; um caso de corrupção construído sobre os arquivos de uma empresa de Zurique, em alemão. A cidade de Bellinzona é o local onde o tribunal tem sede e onde o julgamento é realizado. O italiano só se torna a língua de um caso federal quando a investigação começa no Ticino ou nos vales de língua italiana dos Grisões (Graubünden), quando os réus falam italiano ou quando os documentos essenciais são italianos, o que ocorre com frequência quando as provas provêm de processos italianos.
Notas
- Art. 3 da StBOG, conforme citado e aplicado em Tribunal Penal Federal, Câmara de Recursos, decisão BB.2017.15 (2017), https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-15_2017-05-25.pdf. ↩
- Tribunal Penal Federal, BB.2017.15 (acima). ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.