Os demais tribunais federais e os tribunais do Ticino

Lausanne, Lucerna e St. Gallen

O Tribunal Penal Federal é um dos quatro tribunais federais. O Tribunal Federal em Lausanne, com suas turmas de direito social em Lucerna, é o tribunal supremo do país. Em 2025, recebeu 7.947 novos recursos e decidiu 7.883, com duração média de 189 dias.¹ Ele decide os recursos em matéria penal contra as sentenças dos tribunais cantonais de apelação e do Tribunal Penal Federal, os recursos em matéria civil, incluindo as impugnações de sentenças arbitrais internacionais, e os recursos em matéria de direito público. Seus juízes e escreventes de língua italiana tratam os recursos provenientes do Ticino e os casos em língua italiana vindos de Bellinzona. O Capítulo J.I descreveu a representação das regiões linguísticas nos tribunais federais.

O Tribunal Administrativo Federal em St. Gallen, o segundo tribunal criado pela reforma do Judiciário, iniciou suas atividades em 2007.² É o maior tribunal federal, com 70 juízes e um quadro de 472 pessoas em 2025. Nesse ano, recebeu 10.104 novos casos e decidiu 8.242, com duração média de 241 dias. Os casos em italiano representaram 8% tanto dos casos recebidos (778) quanto dos casos decididos (647).³ Para o centro financeiro, é o tribunal de primeira instância contra as decisões da Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro (FINMA) e contra as decisões da Administração Federal das Contribuições (AFC/ESTV) na assistência administrativa internacional em matéria fiscal. O Capítulo E.II discutiu os pedidos grupais das autoridades fiscais italianas e a troca automática de informações com a Itália, cujos litígios chegam a St. Gallen. Suas decisões nos processos relativos ao Credit Suisse figuraram entre as mais comentadas de 2025.⁴

O Tribunal Federal de Patentes e a questão do inglês

O Tribunal Federal de Patentes, instituído pela Lei Federal sobre o Tribunal Federal de Patentes, de 20 de março de 2009, tem sede junto ao Tribunal Administrativo Federal em St. Gallen.⁵ Em 2025, recebeu 14 casos e decidiu 15 processos ordinários e oito sumários.⁶ Merece menção em um capítulo sobre a língua porque sua lei contém a regra linguística mais liberal do Judiciário federal. O tribunal designa uma língua oficial como língua do processo, levando em conta a das partes. Cada parte pode usar outra língua oficial em suas peças e audiências, e o inglês pode ser usado se o tribunal e as partes concordarem. As sentenças e decisões processuais são sempre redigidas em uma língua oficial (art. 36 PatCA).⁷

A comparação com o art. 3 da Lei Federal sobre a Organização das Autoridades Penais da Confederação (StBOG) é instrutiva. Nos processos penais, em que está em jogo a liberdade do acusado e o Estado é parte, a lei insiste em uma única língua oficial e na interpretação para quem não a compreende. Nos litígios comerciais de patentes entre partes sofisticadas, a lei admite o inglês como língua de trabalho. O Código de Processo Civil revisto, em vigor desde 1º de janeiro de 2025, abriu uma possibilidade semelhante para os cantões. O direito cantonal pode agora prever que, a pedido de todas as partes, o processo seja conduzido em outra língua nacional ou, nos litígios comerciais internacionais perante um tribunal de comércio ou o tribunal ordinário, em inglês.⁸ O Ticino tem mostrado até agora pouco interesse por processos em inglês. Sua advocacia e seus tribunais trabalham em italiano, que é também a vantagem comparativa do cantão dentro da Suíça.

Notas

1. Comunicado à imprensa conjunto de 17 de março de 2026 (acima). ↩
2. Comunicado à imprensa de 23 de junho de 2003 (acima) (início das atividades previsto para 2007). O Tribunal Administrativo Federal iniciou suas atividades em 1º de janeiro de 2007 e mudou-se para seu edifício em St. Gallen em 2012. ↩
3. Tribunal Administrativo Federal, Rapporto di gestione 2025 (acima); comunicado à imprensa conjunto de 17 de março de 2026 (acima). ↩
4. Tribunal Administrativo Federal, Rapporto di gestione 2025 (acima) (decisões em processos relativos ao Credit Suisse). As decisões dizem respeito, em particular, à baixa (write-off) dos instrumentos Additional Tier 1 ordenada pela FINMA em março de 2023. ↩
5. Lei Federal sobre o Tribunal Federal de Patentes, de 20 de março de 2009 (Lei do Tribunal de Patentes, PatCA), SR 173.41, art. 6, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-6-10.html. ↩
6. Comunicado à imprensa conjunto de 17 de março de 2026 (acima). ↩
7. PatCA, art. 36, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-36-40.html. ↩
8. Lei Federal de 17 de março de 2023 que altera o Código de Processo Civil suíço (CPC), SR 272, AS 2023 491, novo art. 129, al. 2, em vigor desde 1º de janeiro de 2025, https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/491/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-2023-491-de-pdf-a.pdf. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.