Os demais tribunais federais
O Tribunal Administrativo Federal, em St. Gallen, tribunal de primeira instância para os recursos contra decisões de autoridades federais, incluindo a Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro (FINMA), decide também em todas as línguas oficiais. Nos processos de recurso, é determinante a língua da decisão impugnada, embora o processo possa ser conduzido em outra língua oficial se as partes a utilizarem.1 Os recursos contra decisões da FINMA relativas a bancos e gestores de patrimônio do Ticino podem, portanto, ser conduzidos em italiano se a decisão impugnada tiver sido proferida em italiano ou se as partes utilizarem o italiano e o tribunal conduzir o processo nessa língua. A própria FINMA está vinculada à mesma regra da Lei sobre o Procedimento Administrativo e conduz seus procedimentos em uma das línguas oficiais, normalmente a língua em que as partes apresentaram ou apresentariam suas petições, que para uma instituição de Lugano será muitas vezes o italiano.2
O Tribunal Penal Federal de Bellinzona, em funcionamento desde 2004, é o único tribunal federal com sede na Suíça italiana. Julga os processos penais federais em primeira instância e, desde 2019, também em grau de recurso, incluindo casos complexos de lavagem de dinheiro, corrupção e crime organizado que frequentemente dizem respeito ao centro financeiro. A língua de seus processos é fixada por seu próprio estatuto e pode ser o alemão, o francês ou o italiano. O capítulo J.II trata do tribunal e de sua prática em detalhe.
Os tribunais cantonais e a língua do processo
Os tribunais cantonais do Ticino conduzem os processos em italiano. O Código de Processo Civil suíço exige que os processos se desenrolem na língua oficial do cantão em que a causa é julgada e deixa aos cantões com duas ou mais línguas oficiais a regulamentação de seu uso.3 O Código de Processo Penal dispõe, no artigo 67, que a Confederação e os cantões determinam as línguas dos processos de suas autoridades de persecução penal e, no artigo 68, que a parte que não compreenda a língua do processo ou não consiga exprimir-se suficientemente nela tem direito a um intérprete.4 Uma empresa de língua alemã que demande ou seja demandada em Lugano deve, portanto, litigar em italiano, apresentar petições em italiano e, em regra, fornecer traduções dos documentos redigidos em outras línguas quando o tribunal assim o determinar. O mesmo se aplica, inversamente, a uma empresa ticinesa perante os tribunais de Zurique. O princípio da territorialidade significa, assim, que a língua de um litígio depende do foro, o que confere às cláusulas contratuais de eleição de foro uma dimensão linguística que facilmente passa despercebida na redação.
Notas
- Lei Federal de 20 de dezembro de 1968 sobre o Procedimento Administrativo (PA/APA), SR 172.021, art. 33a, §§ 1º e 2º, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/172.021-33a-43.html, aplicável ao Tribunal Administrativo Federal nos termos do art. 37 da Lei sobre o Tribunal Administrativo Federal, de 17 de junho de 2005, SR 173.32, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.32-37-44.html. ↩
- Lei Federal de 22 de junho de 2007 sobre a Autoridade Suíça de Supervisão do Mercado Financeiro (FINMASA), SR 956.1, art. 53 (procedimento regido pela APA), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/956.1-53-76.html; APA, art. 33a, § 1º (acima). ↩
- Código de Processo Civil suíço, de 19 de dezembro de 2008 (CPC), SR 272, art. 129, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/27/272-129-132.html. ↩
- Código de Processo Penal suíço, de 5 de outubro de 2007 (CPP/CrimPC), SR 312.0, art. 67, § 1º, e art. 68, § 1º, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-67-70.html e https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-68-71.html. ↩
Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.