A variedade suíça do italiano

O italiano utilizado nas instituições suíças é o italiano padrão, como exige o art. 5, al. 2, da Lei Federal sobre as Línguas Nacionais (LangA). Trata-se, no entanto, de uma variedade reconhecível. Os linguistas chamam as palavras e os usos específicos do italiano suíço de elvetismi, helvetismos. Alguns deles foram recentemente incluídos nos dicionários da língua italiana.¹ Eles se dividem em vários grupos. O primeiro grupo é formado por termos institucionais que refletem a ordem política diferente da Suíça. Consiglio di Stato designa o governo cantonal no Ticino, ao passo que na Itália designa o supremo tribunal administrativo. Gran Consiglio é o parlamento cantonal, Municipio o executivo de uma comuna. Um membro do parlamento cantonal, a quem a constituição chama de deputato, é comumente denominado granconsigliere.²

Um segundo grupo é formado por empréstimos e decalques do alemão e do francês. Autocollante, para um adesivo, segue o francês autocollant; Natel, para um telefone celular, vem de uma sigla alemã; e NPA, para o código postal, reproduz o francês numéro postal d’acheminement. Autopostale designa o serviço de ônibus postal (PostBus), e franchetto é um decalque coloquial para o franco suíço. Placas como Grazie per non fumare seguem o francês merci de ne pas fumer.³ No comércio, uma azione é uma oferta especial em uma loja, do alemão Aktion, ao passo que no italiano padrão azione também significa uma ação de uma sociedade. Um classatore é um fichário de argolas, do alemão Klassierer e do francês classeur, onde a Itália usa raccoglitore. Na linguagem da administração federal, o Conselho Federal licenzia uma mensagem quando a aprova e a envia ao Parlamento, uso moldado pelo alemão verabschieden. Ele amplia um sentido que o italiano padrão conhece de licenziare alle stampe, aprovar um texto para impressão, ao passo que no italiano cotidiano licenziare significa sobretudo demitir um empregado.⁴

Os elvetismi importam para o trabalho jurídico porque alguns deles são termos técnicos. Um contrato em italiano suíço fala da società anonima, da ditta como firma (nome empresarial), do precetto esecutivo como a ordem de pagamento na execução de dívidas e do rigetto dell’opposizione como o afastamento da oposição do devedor nos termos da Lei Federal sobre Execução e Falência (LP/SchKG), a legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Um advogado italiano que leia esses termos com os significados que têm no direito italiano irá compreendê-los mal. Inversamente, um documento em italiano suíço que utilize termos jurídicos italianos onde existem termos suíços pode criar ambiguidade em processos suíços. A terminologia do direito suíço em italiano é uma linguagem jurídica própria, e sua relação com a terminologia da República Italiana é objeto do Capítulo J.III.

Equívoco comum. Clientes e assessores italianos frequentemente presumem que os textos jurídicos suíços em italiano utilizam a terminologia do direito italiano. Não é o caso. A linguagem jurídica suíça em italiano segue os conceitos do direito suíço, que expressa por meio de termos como società anonima, precetto esecutivo ou Consiglio di Stato, os quais ou não existem no direito italiano ou lá significam outra coisa. Um texto suíço em italiano deve, portanto, ser lido como direito suíço em língua italiana.

Notas

1. Wikipedia, “Italiano svizzero”, https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (utilizada como último recurso), que cita Mario Savoia e Antonio Vitale, Lo Svizzionario (2002), e os trabalhos de Elena M. Pandolfi e Matteo Casoni sobre o contato linguístico no italiano suíço. ↩
2. Wikipedia, “Italiano svizzero” (acima), sobre Consiglio di Stato; Constituição da República e Cantão do Ticino (acima), art. 17 (Municipio), art. 57 (Gran Consiglio) e art. 65 (Consiglio di Stato). ↩
3. Wikipedia, “Italiano svizzero” (acima); Wikipedia, “Lingua italiana in Svizzera” (acima). ↩
4. Wikipedia, “Italiano svizzero” (acima), sobre azione; Vocabolario Treccani, “classatore”, https://www.treccani.it/vocabolario/classatore/ (apenas no sentido de um dispositivo de classificação de grãos), e “licenziare”, https://www.treccani.it/vocabolario/licenziare/ (incluindo licenziare alle stampe). ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.