Unidades de conta na prática cotidiana

Para os habitantes dos distritos ticineses, a consequência prática desse sistema era uma defasagem permanente entre a moeda em que as obrigações eram expressas e as moedas com que eram pagas. Um arrendamento podia ser fixado em liras de terzoli, um dízimo em espécie, um pedágio em soldi imperiais e um dote em florins. Cada pagamento exigia uma conversão que dependia do valor corrente das moedas em circulação, o qual diminuía à medida que as casas da moeda reduziam o teor de prata das peças menores. Notários e mercadores estavam habituados a esses cálculos. Os camponeses dos vales dependiam deles e dos funcionários e padres locais que sabiam ler e contar.

As unidades de conta milanesas sobreviveram à mudança de soberania de 1500 e de 1512/1513. Nos bailiados confederados ao sul dos Alpes, as contas continuaram a ser mantidas em liras, soldi e denari milaneses durante a maior parte do início da era moderna, de modo que os registros fiscais dos bailios suíços em Lugano e Locarno usavam unidades lombardas, enquanto seus colegas ao norte dos Alpes contavam em florins (Gulden) e batzen.¹ O território era politicamente suíço e monetariamente lombardo, combinação que durou até o século XIX. Só terminou com a adoção do franco suíço como moeda única da Confederação pela lei federal sobre a cunhagem de 1850 (ver Capítulo C.IV).²

Unidade Relação Uso Lira (libra) = 20 soldi = 240 denari Unidade de conta Soldo (solidus) = 12 denari Unidade de conta; mais tarde, moeda pequena Denaro imperiale = 2 denari terzoli Moeda; base da lira imperiale Denaro terzolo = ½ denaro imperiale Moeda; base da lira di terzoli Testone (a partir de 1474) = 20 soldi Moeda de prata no valor de uma lira Florim / ducado valor variável em soldi Moedas de ouro para grandes somas

Pesos e medidas

As medidas da região eram igualmente lombardas, embora variassem de lugar para lugar de maneiras que complicavam o comércio. A Suíça meridional usava, como a Lombardia, dois tipos de libra: a libbra grossa, para mercadorias pesadas e a granel, e a libbra ou libbretta, menor, de cerca de um terço de quilograma, para mercadorias finas. O rubbo, que em Milão pesava cerca de 8,17 quilogramas, era usado para mercadorias como queijo e ferro. O Ticino partilhava também com a Lombardia o braccio lungo, para tecidos de lã, e o braccio corto. Os cereais eram medidos por volume, em staia e moggia, e o vinho em brente. O sistema milanês sobreviveu aos bailiados confederados, porque em 1826 o novo cantão do Ticino incorporou parte das antigas unidades milanesas em sua própria legislação.³ O comprimento do braccio diferia entre Milão, Como e as cidades menores. Lugano, Locarno e Bellinzona tinham, cada uma, suas variantes dessas medidas, cujos padrões eram guardados pela comuna e conferidos no mercado.

A multiplicidade de medidas era fonte de lucro e de litígio. Um mercador que comprasse cereais pela medida de Como e os vendesse pela medida de Lugano podia ganhar ou perder com a diferença. Pedágios e tributos lançados numa medida precisavam ser convertidos em outra, e estatutos e tratados especificavam com frequência a medida a utilizar.⁴ A regulação de pesos e medidas era uma das principais funções econômicas da comuna medieval. Os funcionários que os controlavam estavam entre os mais importantes do borgo. Nesse sentido, a administração medieval dos mercados era uma forma precoce de proteção do consumidor e de supervisão de mercado, cujos sucessores modernos são a lei federal sobre metrologia e, numa analogia mais distante, as regras de conduta do direito dos serviços financeiros.⁵

Notas

1. A persistência das medidas milanesas é discutida na seção sobre pesos e medidas. ↩
2. DSS, verbete “Monete”, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/013663/, sobre a lei federal de 1850 que introduziu o franco como moeda única suíça. Ver Capítulo C.IV. ↩
3. Anne-Marie Dubler, “Poids et mesures”, DHS, versão de 31 de março de 2011, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013751/ (“on trouvait en Suisse méridionale, comme en Lombardie, les libbrette et les libbre grosse ”; o braccio lungo e o braccio corto; brenta e staio; “Le Tessin reprit à son compte, en 1826, une partie des anciennes unités milanaises”); Treccani, Vocabolario, “rubbo”, https://www.treccani.it/vocabolario/rubbo/ (“a Milano valeva 8,170 kg”); Treccani, Vocabolario, “libbra”, https://www.treccani.it/vocabolario/libbra/ (cerca de um terço de quilograma). ↩
4. Dubler, “Poids et mesures” (acima). Ver também o Capítulo A.IV sobre as tarifas de pedágio. ↩
5. Lei Federal de 17 de junho de 2011 sobre a Metrologia (Lei de Metrologia), SR 941.20, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/94/941.20-index.html; Lei Federal de 15 de junho de 2018 sobre os Serviços Financeiros (Lei dos Serviços Financeiros, LSFin/FinSA), SR 950.1, arts. 7 e seguintes (“Os prestadores de serviços financeiros devem cumprir os deveres de supervisão previstos neste título ao prestar serviços financeiros”), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/95/950.1-7-10.html. A analogia é do autor. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.