O direito societário e o registro comercial

O direito societário suíço abriu gradualmente espaço para o inglês. A revisão do direito contábil que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2013 permite que as empresas mantenham sua contabilidade e elaborem seus relatórios anuais em inglês, além das línguas nacionais.¹ As atas e deliberações do conselho de administração podem ser redigidas em inglês. Muitas empresas internacionais em Zug mantêm todos os seus documentos internos em inglês. A assembleia geral pode ser realizada em inglês se os acionistas concordarem.

O registro comercial, porém, continua a ser uma instituição de língua alemã no cantão de Zug. Os estatutos e outros documentos apresentados ao registro estão normalmente numa língua oficial do cantão. A Portaria sobre o Registro Comercial permite que a repartição do registro exija a tradução de documentos em outra língua quando isso for necessário para seu exame ou para a consulta por terceiros, e alguns registros aceitam documentos em inglês em determinados casos.² A própria inscrição no registro, incluindo o objeto social, é feita em alemão. As empresas internacionais cujos estatutos são redigidos em inglês mantêm, por isso, duas versões, sendo a versão alemã apresentada ao registro e normalmente designada como prevalecente.

A firma da empresa pode ser em inglês. Muitas empresas de Zug têm nomes ingleses, que o registro comercial aceita se cumprirem as regras sobre firmas. O objeto social, tal como inscrito no registro, deve ser descrito em alemão. Para as fundações cripto e as sociedades holding que constituem uma grande parte do registro, isso significa que suas atividades são descritas em termos alemães por vezes difíceis de conciliar com a terminologia inglesa de seu setor. O registro desenvolveu formulações padrão para atividades comuns, como a detenção de participações ou o desenvolvimento de tecnologia blockchain.

Notas

1. Art. 958d, al. 4, do Código Suíço das Obrigações (CO/OR) (“Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch”), texto em gesetzestexte.help.ch e droit-bilingue.ch; introduzido pela alteração do Código das Obrigações de 23 de dezembro de 2011 relativa ao direito contábil (AS 2012, eskript.ius.unibas.ch), em vigor desde 1º de janeiro de 2013 (por exemplo, Run my Accounts, “Neues Rechnungslegungsgesetz ab 1.1.2013”, runmyaccounts.ch, apenas resultado de pesquisa). A disposição é anterior à revisão do direito societário de 2023. ↩
2. Handelsregisterverordnung (HRegV), de 17 de outubro de 2007, art. 20 (“Inhalt, Form und Sprache”), texto em droit-bilingue.ch: se forem apresentados documentos numa língua que não seja língua oficial do cantão, a repartição do registro comercial pode exigir uma tradução quando isso for necessário para o exame ou para a consulta por terceiros; a repartição pode designar o tradutor, e a tradução vale como documento comprobatório. A prática do registro de Zug não é coberta por essa fonte. ↩

Apenas para fins de informação geral. Este artigo não constitui assessoria jurídica ou tributária, não substitui a análise de um caso concreto e não estabelece relação entre advogado e cliente. Reflete a situação jurídica em outubro de 2026.